Esmalte yachaypa qallariynin

Imataq esmalte

Esmalteqa mankaman k'askachisqa ñañu vidrio p'achan. Glazy, kichasqa esmalte rurana qillqakunapa willay huñun, nin: "vidrio fórmula, wakin temperaturakunapi chullunanpaq, mitu hawaman k'askakunanpaq allichasqa". Ñut'u allpa p'achahina churakun, hornopitaq vidriohina p'achaman chullun, mitutataq wisq'an; chaymi manka mana hinatachu suruq, qhillichakuq, utaq mawk'ayaq. Ruphachiypa aswan q'uñi kaqninpi, chullusqaqa mituwanpas tinkun, sapa kutillanmi chawpinkupi huk p'achata ruran, chaytaq esmaltetaqa allinta hap'ichin. Loza de barropiqa esmalte hawallanpi t'aqasqa p'achahina tiyan; grespitaq ukhunman chullun.

Esmalte ruranaqa materialkunata qillqan, kaykunahina: feldespato, carbonato de calcio (whiting) hinaspa caolín. Hornopi, sapakaqmanta huk parten gashina lluqsin (unu utaq dióxido de carbono), puchuqninñataq óxidokunaman tukun: huk elementopa oxígenowan huñusqan, kaykunahina: sílice (SiO₂) utaq óxido de calcio (CaO). Ruphasqa vidrioqa óxidokunamanta rurasqa, chaymi saña ruraqkuna esmaltetaqa paykunawan willanku. Sapa óxidom kimsa llamk'aykunamanta hukta ruran.

• Sílice (SiO₂) vidrio ruraqmi (glass former): vidriota sayarichin. Ch'uya sílice 1700 °C (3100 °F) hawanpi chullun, saña horno aypasqanmanta aswan q'uñi; sílice achkayuq esmaltetaq sapa kutillan aswan unaytam aguantan.
• Fundentekunaqa (fluxes) chullunan temperaturata uraykachinku horno aypananpaq. Álcalikuna, R₂O nisqa qillqasqa, sodio, potasio hinaspa litio óxidokunam (Na₂O, K₂O, Li₂O); cono 06-manta pacha chawpi q'uñikama, hatun q'uñikama llamk'anku. Alcalinotérreokuna, RO nisqa qillqasqa, calcio, magnesio, bario hinaspa estroncio óxidokunam (CaO, MgO, BaO, SrO), óxido de zinc (ZnO) paykunawan kuska huñusqa; cono 5-manta cono 10-kama aswan allinta llamk'anku. R nisqaqa aylluchapi mayqin metalpas.
• Alúmina (Al₂O₃) estabilizantem (stabilizer). Chullusqata sinchiyachin sayaq perqakunapi qhipakunanpaq, hinaspa ch'ilquyta, unay aguantaytawan yapan. Glazypa willakuynin: alúmina pisi kaqtinqa "esmaltekiqa phawanmanmi; ancha achkataq chullusqata mate kanankama sinchiyachinman". Alúmina aswanqa mitumanta, feldespatomantawan hamun.

Boro (B₂O₃) siq'ita pichan. Químicokunaqa vidrio ruraqhina t'aqanku, ichaqa taller temperaturakunapi fundentehina llamk'an, saña ruraqkunataq chayhina qhawanku. Cono 5–6-pi ancha munasqam, hatun q'uñipitaq mana munasqachu. (Conokuna, saña ruraqkunapa ruphachiyta sutichanan, uraypi sut'inchasqa.)

Huk yuyarina: sílice vidriom, fundentekuna hornoyki aypasqan temperaturapi chullunanpaq yanapan, alúminataq rakhuyachin churasqaykipi qhipakunanpaq.

Mitu, p'achakuna, iskay ruphachiykuna

Mitu masakuna

Mitu masaqa (clay body) manka rurasqa mitum. Kimsa hatun laya kan.

• Loza de barro: pisi q'uñi masa, yaqa cono 06–02, t'uquyuq qhipakuq. Sapa kutillan puka utaq q'illu-yuraq, unuta hap'inanpaq esmaltetam munan.
• Gres: chawpi utaq hatun q'uñi masa, yaqa cono 5–10, vítreo utaq yaqa vítreo tukuq.
• Porcelana: yuraq, hatun q'uñi masa, caolín achkayuq, sapa kutillan k'anchay pasaq.

Vítreo (vitreous) niyqa vidriohina, mana t'uquyuq; vitrificaciónqa ruphachikuspa masa chayman tukusqanmi. Reino Unidopi saña ruraqkunaqa sapa kutillan temperaturawan siq'ita churanku: gresqa 1200 °C (2192 °F) hawanpi ruphachisqa, loza de barrotaq uranpi. Chawpi q'uñi, cono 5–6, chay siq'ipa iskaynin ladonpi tiyan.

P'achakuna, ch'akiypas

Barbotinaqa (slip) unupi mitum, hich'anapaq, huñunapaq utaq sumaqchanapaq. Engobeqa barbotinahina p'acham, sapa kutillan llimp'isqa, mana mitu materialkuna aswan achkayuq. Bajo esmalteqa (underglaze) llimp'isqa barbotina utaq óxido sumaqchaymi, sapa kutillan ch'uya esmaltewan p'achasqa.

Mana ruphachisqa mankakunaqa crudo (greenware) (willaykunaqa mana kikinchu: wakin ninku llapa mana ruphachisqa mankakunatam niyta munan, wakintaq ch'akisqallatam). Ch'akispaqa cuero hina (leather-hard) tukun, sinchi ichaqa as hump'i, kuchunapaq, hap'inakunata churanapaqpas; chaymanta hueso hina ch'aki (bone dry), mana ima unuyuq, ancha p'akikuq, ruphachinapaq listo.

Iskay ruphachiykuna

Ñawpaq, aswan pisi q'uñi ruphachiyqa bizcochom (ñawpaq ruphachiy; bisque; Reino Unido: biscuit), sapa kutillan cono 08–04 (aswanqa 06–04), yaqa 942–1063 °C (1728–1945 °F). Mankakunata kallpasapata ichaqa t'uquyuqta saqin. Digitalfire, esmalte willay web, nin sapa kutillan 15%-manta aswan t'uquyuq kananta, chhaynapi bizcocho esmalte churakushaqtin ununta chupan. Llamp'u bizcocho (cono 08–06) aswan t'uquyuqmi; sinchi bizcochotaq (sapa kutillan cono 04) aswan kallpasapa, ichaqa esmaltetaqa mana hinatachu hap'in.

Potclays, Reino Unidopi vendeq, bizcocho ruphachiyta yaqa 1000 °C (1832 °F)-kama willan, yaqa cono 06. Kay willaykunata kuska ñawirispa, ñawpaq bizcochopaq cono 06–04-ta yuyaychayku: 998–1063 °C (1828–1945 °F) Ortonpa chawpi utqayninpi.

Esmalte ruphachiyqa (glaze firing; Britaniapi saña ruraqkuna glost ninkuman) esmalteta chullun, grespaqtaq mitutapas puquchin. Huk kutilla ruphachiyqa (once-firing) mana ruphachisqa mankakunata esmaltewan p'achan, huk kutillatataq ruphachin. Digitalfire huk ruray qhawarisqata willan: crudo esmalteyuq mankakuna simikunapi ch'uqchikurqanku bizcocho ruphachiy allichanankama; chaymi iskay ruphachiywan qallariy. Huch'uy hornopi ruphachiy iskayninpaqpas horariokunata qun.

Conokuna, q'uñi llamk'aypas

Saña ruraqkunaqa ruphachiyta conowan sutichanku: huk ñañu cerámica pirámide, huk kikin q'uñita chaskispa k'umuykuq. Orton, paykunata ruraq, kayhinata nin: "Conokunaqa mana temperaturallatachu tupunku. Q'uñi llamk'aytam (heatwork) tupunku, pachapa temperaturapa kuska ruraynintam."

Q'uñi llamk'ayqa chaypa imaraykunmi: esmalte, mitu, conopas hayk'a unay q'uñi kasqankuman hinam kutichinku, hayk'a q'uñi kasqankuman hinapas. Allillamanta ruphachiyqa conota aswan pisi temperaturapi k'umuykuchin, utqaytaq aswan hatunpi. Ortonpa tablanpiqa cono 6 1185 °C (2165 °F)-pi k'umuykun ruphachiy tukukuqtin sapa horapi 15 °C (27 °F) wichaspa, 1222 °C (2232 °F)-pi sapa horapi 60 °C (108 °F)-wan, 1243 °C (2269 °F)-pitaq sapa horapi 150 °C (270 °F)-wan; utqayqa qhipa 100 °C (180 °F)-pi tupusqa. Cono tukusqam puntan 90°-ta k'umuykuqtin, Orton chayta "5 hora posición" nin.

Cono yupaykunaqa 022-manta 42-kama. Ñawpaqpi ceroqa aswan chiri seriem, chaypitaq aswan hatun yupay aswan chirim: cono 06 cono 04-manta aswan chirim, cono 01 cono 1-manta aswan chiri.

Ruphachiyniykita conowan sutichay, programaypas, temperaturakunatataq yaqalla kaqhina qhaway. Testigo cono (witness cone) mankakuna chawpipi tablapi, utaq kimsayuq cono huñu (cono pack: guía, ruphachiy, guardia conokuna), mankaykikuna chiqaqpi chaskisqanku q'uñi llamk'ayta rikuchin.

Willasqa temperaturakunaqa mana kikinchu. Glazy hatun q'uñita, cono 9–11, yaqa 1280–1310 °C (2336–2390 °F) nispa qun, chaytaq Ortonpa utqay columnanwan tupan; Digitalfiretaq willan aswan achka hornokuna cono 6-ta yaqa 1204 °C (2200 °F)-pi aypasqankuta. Yuyaychayniyku: Ortonpa chawpi utqay yupaykunata llamk'achiy, kay yachachiy ruraqhina, conowan programay, cono testigotaq tukuchichun.

Norteamérica hawanpiqa vendeqkuna sapa kutillan °C-ta qunku, mana conotachu. Hermann Seger kunan pacha conota ruraq, ñawpaqta Berlinpi 1886-pi llamk'achisqa, Reino Unidopitaq kikin Staffordshire conokuna karqan; yupayninkuqa mana Ortonpawan tupanantachu yuyanaykichu, mana ima t'ikrana tablatapas tarirqaykuchu. Huch'uy hornopi ruphachiy conokunata aswan sut'inchan.

Ruranamanta fórmula unitariakama

Lote ruranaqa (batch recipe) materialkunata llasayninwan qillqan, sapa kutillan base 100-man huñukunanpaq allichasqa. Yapanakunaqa (additives: llimp'iqkuna, opacificantekuna, suspensorkunapas) 100 hawanman yapakun, sapa kutillan basepa porcientonhina. Esmalte imachus kasqanta rikunapaq, saña ruraqkuna ruranata UMF-man t'ikranku (fórmula unitaria, unity molecular formula; Seger fórmulapas, Hermann Seger sutinmanta, paymi kimsa columnayuq churayninta ñawpaqta llamk'achirqan).

Glazecalcpa rurana p'anqan tawantin puriyta qillqashaqtiyki ruran, kimsa columnapitaq rikuchin: fundentekuna (R₂O, RO) 1-man huñukuq; estabilizantekuna (R₂O₃: alúmina, sapa kutillan boropas kaypi churasqa); vidrio ruraqkuna (RO₂: sílice). "Unificaciónqa tupachina yanapakullanmi," Glazy nin: iskay rurana, mana kikin materialkunamanta, ichaqa kikin fórmula unitariayuq, "ruphachisqa kaspa yaqa kikillantam ruranku". Chaymi 1-qa rakinakusqa tupunam, mana llasanayki hayk'achu. Digitalfire yapan kay ruray "pisi temperaturakunapi mana chhayna allintachu llamk'an" nispa, chaypi boroqa mana ch'uya fundentechu, fórmula unitariakunataq "tupachinapaqmi, contextonpi aswan allin qhawasqa". Tupachiy iskay ruranapa fórmulankunata óxidomanta óxidokama churan.

Sílicepa alúminawan tupuynin

Huk sapalla yupay aswan allinqa sílicepa alúminawan tupuyninmi: sílice alúminawan rakisqa. Qhawarinapi, 3.70 ÷ 0.41 yaqa 9.

5–7 tupuyqa sapallan mana lliphiqtachu, mana matetachu willan: fundentekuna, boro, conopas siq'ita kuyuchinku. Glazy sinchi esmaltekunapaq fundente tupuyta qun: 0.2 R₂O 0.8 ROwan, 0.3 R₂O 0.7 ROwan kama. Aswan álcali chullusqata aswan phawaqta ruran, expansionnintataq hatunyachin, chhaynapi cuarteadopa (crazing) peligrontapas.

Ruphaspa chinkasqa llasay

Ruphaspa chinkasqa llasayqa (loss on ignition, LOI) hornopi huk material chinkachisqan llasaymi, unu, dióxido de carbono, materia orgánica utaq azufre gashina lluqsiqtin. Ruphasqa esmalteqa mana imatapas hap'inchu, chaymi fórmula unitaria mana qillqanchu.

Esmalte chulluyta qallarisqanmanta lluqsiq gasqa ukhunta pukyuspa pasananmi, Digitalfirepa siminkunapi "pukyukuna, phullchukuna, huch'uy t'uqukuna, ch'uqchikuy" nisqakunata ruraspa. Talcoqa yaqa 899 °C (1650 °F)-kama gasta lluqsichishallan. Fritakuna, calcinado materialkuna (ñawpaqmanta q'uñichisqa gasninkuta lluqsichinapaq), ruphachiypi t'ikraykunapas yanapanku.

Ñawpa libro kunaqa kay yupayta makillawan ruranku, peso molecularwan (huk material utaq óxidopa huk molninpa llasaynin) peso equivalentewanpas (huk óxidopa huk molninta quq materialpa llasaynin). Yupasqaykuman hina, yaqa 100 g carbonato de calcio huk mol óxido de calciota qun, 56 g. Calculadoraqa iskayninta ruran.

Fritakuna, materialkunapas

Fritakuna

Fritaqa (frit) fábricapi rurasqa vidriom: mineralkuna chullusqa, unupi chirichisqa, kutasqa. Fritaspa bórax hina unupi chulluq materialkunata mana chulluqman tukuchin, titi (plomo, Pb), bario hina miyuyuq óxidokunata sinchi vidriopi wisq'an, mana ruphachisqa mineralkunamanta aswan kikin materialta qun, gaskunatataq lluqsichin, chaymi fritasqa esmaltekuna "aswan mana pantayniyuq" (Digitalfire). Fritakunaqa ñawpaqta chullunku: soda fritaqa cono 06-pi llamk'anña, feldespatotaq "cono 6-pi llamp'uyayta qallarishallanmi". Aswan qullqim, suspendisqa qhipakunankupaq mitutam munanku (Digitalfirepa qhawarinan: 85% frita 15% mituwan), hinaspa "teoríapi mana chulluqmi, ichaqa chiqaqpi mana chhaynachu".

Norteamérica fritakunaqa ruraqninwan yupayninwan sutichasqa: Ferro Frit 3134 (Ferro kunan Vibrantz) Glazypa yaqa 22% llapanpaq ruranankunapi tiyan. Reino Unido ruranakunaqa aswan sapa kutillan fritakunata laya sutinwan sutichanku, kayhina: standard borax frit.

Sapa kutillan materialkuna

Suyukunapa sutinkuna

• Caolínqa Reino Unidopi china clay; Australiapi vendeqkuna Eckalite sutiwan vendenku.
• Flintqa (pedernal) Reino Unidopi sílicepa ñawpa sutinmi. Reino Unidopi vendeqkuna calcined flint (pedernal calcinado) sapallan productohina vendenkuraqmi, chaymi britaniko ruranapi "flint" yaqapaschá pedernal calcinadotam niyta munan, americano ruranapitaq yaqapaschá kutasqa cuarzota. Iskayninpas sílicepa pukyunhina vendesqa; análisisninta qhaway.
• China stone Cornish stonepas (Cornwall stone) kikin materialmi, feldespatowan ayllu.
• Whitingqa carbonato de calciom; Alemania vendeqkuna Kreide (tiza) ninku.

Huk materialtaqa qusqan óxidokunawan taripay, mana sutinwanchu. Glazecalc chhaynatam llamk'an: vendeqniykipa análisisninta Materialkuna p'anqapi churayta atinki, Kunan materialkunawan pruebay, tupachiy, Hayk'akunata niy, tupachiy, Kapuqniywan tupachiy nisqakunapas llapanku ruphasqa óxidokunata tupachinku, mana sutikunatachu.

Materialkunapas t'ikrakunkum. Custer feldespato 2023-pi tukukurqan. Ñawpa Gerstley Borate mina yaqa 1999–2000-pi wisq'akurqan; Laguna chay sutiwan huk productota vendeshanraqmi, Gillespie Borate-taq hatun rantinmi. Willaykunaqa mana kikinchu Gillespie Gerstley Boratetachu libramanta libra rantinman (ruraqnin Potclayspas arí ninku, Digitalfire wakinkunapas manam), chaymi iskayninta Glazecalcpi tupachiy, chaymanta huch'uy lotepi pruebay.

Llimp'iqkuna, opacificantekunapas

Llimp'iqqa (colorant) esmalteta llimp'iq metal óxido utaq carbonatom; pigmentotaq (stain) fábricapi rurasqa llimp'iq, mana ruphachisqa óxidokunamanta aswan sinchi, aswan kikin. Llimp'iqkunaqa sapa kutillan basepa 5%-manta pisi, achkataq 1%-manta pisi, carbonatotaq tupaq óxidopa yaqa kuskan kallpayuq.

Cobalto cromo hayk'akunaqa chiqaqpi rimanakusqam. Glazy nin 0.1% cobalto anqaspaq aypanmi; Glendale Community College ½–2% utaq ½–3% qun atmósferaman hina; Birdie Boone, Pottery Making Illustrated-pi, 3% utaq aswan pisi nin. Cromopaq, Boone 0.5%-manta pisi nin, Glendaletaq 2–3%. Mana manchay ñanqa pisillawan qallariy, mezcla linealta (line blend) rurayta: probetakunapa siq'in, huk ingredienteta pisimanta achkakama puriykachispa.

Base esmalte llimp'ita t'ikran. Lliphiq, k'anchay pasaq baseqa aswan k'anchaq llimp'ita qun; satinado mate basekunataq, sapa kutillan aswan alúminayuq, llimp'ita amuyachinku. Magnesio cobaltota kulli llimp'iman tanqan, zinc cromota ch'umpiman t'ikran, cromo estañowantaq pantita qun.

Opacificantekuna

Opacificanteqa (opacifier) esmalteta opacoman (opaque: k'anchay mana pasaq) tukuchin, mituta pakaspa; transparente (transparent: k'anchay pasaq) esmaltetaq mituta rikuchin.

Esmalte tupay, pantaykunapas

Mitupas esmaltepas q'uñiyaspa wiñanku, chiriyaspataq k'iskiyanku, sapakama kikin hayk'anwan: expansión térmica (thermal expansion) nisqanwan. Esmalte tupayqa (glaze fit) iskaynin hayk'a allinta tupasqanmi. Allin tupayqa esmalteta mituwan as ñit'isqata saqin; Digitalfire nin as ñit'iyqa mankakunata kallpachinmi, ancha achkataq pisi kallpayuqman tukuchinman, p'akichinmanpas.

Cuarteado, descascarado ima

Cuarteadoqa (crazing) ñañu p'akisqakunapa llikanmi. Esmaltepa expansionnin masapamanta aswan hatunmi, chaymi chiriyaspa aswan k'iskiyan, chutakun, p'akikuntaq, sapa kutillan sodio potasio (Na₂O, K₂O) ancha achka kasqanrayku. Qhipamanpas rikhurinmanmi, llamk'achishaspa, kuti-kuti utqaylla chiriyasqa qhipa, chiri ukyanakunawan tupaspa hina. Munasqa kaqtin, raku hina, craquelado (crackle) nisqa. Digitalfire nin: "95% kutipi allichayqa esmaltepa expansión térmicanta allichaymi"; allillamanta chiriyachiyqa cuarteadota qhipachillanmi. Pruebanqa: mankata yaqa 149 °C (300 °F)-kama q'uñichiy, hielo unuman challpuy, plumonwantaq qaquy p'akisqakunata rikuchinanpaq.

Willaykunaqa ñawpaq allichaypi mana kikinchu. Glazy sílice utaq alúmina yapayta yuyaychan; Digitalfire kutichin yapasqa sílice "KNaO-tallam ch'uyayachin" (sodio potasio); Linda Bloomfield boroto yapan utaq feldespatota pisiyachin, huk materialta huk kutipi. Yuyaychayniyku: rurana calculadorapi, wakin sodio potasiota pisi expansión fundentekunawan (boro, litio, magnesio, calcio) t'ikray, t'ikrayta Tupachiywan qhaway, hielo unu pruebawantaq takyachiy.

Descascaradoqa (shivering) kutirisqanmi: esmaltepa expansionnin masapamanta ancha aswan pisim, chaymi ancha ñit'isqa, simikunamanta k'uchukunamantawan ch'illikun. Digitalfire willan ch'illikunakuna navaja hina filoyuq kanmanmi, millp'usqataq kanmanmi, Glazytaq descascaradota "llamk'anapaq mankakunapi cuarteadomantapas aswan peligrosom" nin. Allichayqa aswan hatun expansión esmalte utaq aswan pisi expansión masam.

Lliphiq, mate ima

Lliphiq (gloss) hawaqa k'anchaq, llamp'um; satinadoqa (satin) amuy k'anchayniyuq; mateqa (matte) mana lliphiq. Lliphiyqa llapanpi chullusqa vidriotam munan. Mateqa achka alúminamanta hamunman (pisi sílice alúmina tupuy), calcio, magnesio, bario utaq estroncio hina fundentekunamanta esmalte chiriyashaqtin huch'uy cristalkunata ruraspa, utaq pisi ruphachiymanta.

Sapa kutillan pantaykuna

Huk kutipi huk imallata t'ikray, probetaykikunatataq waqaychay.

Mikhunapaq mana manchakuy

Lixiviaciónqa (leaching, metalkuna lluqsiynin) ruphasqa esmaltemanta metalpa mikhunaman utaq ukyanaman chulluspa lluqsiyninmi; esmalteqa allinpuni rikukuspapas chaytaqa ruranmanmi. Ley pruebakunaqa ruphasqa mankata ácido unupi challpunku, lluqsiq titi (plomo, Pb) cadmiotawan tupunku.

Mana titiyuq kayqa mana mikhunapaq mana manchakuywan kikinchu

Estados Unidos, Unión Europea, Reino Unido, Australiapa kamachiyninkuqa ruphasqa manka lluqsichisqan titita (Pb) cadmiotawan kamachinku, mana esmalte hap'isqantachu. "Mana titiyuq" (sin plomo) huk peligrota qichun; mana mikhunapaq mana manchakuy tupuychu. Huk óxidokunapas lluqsinkum: Glazy willan achka barioyuq esmaltekuna "lluqsiyta atinkum, sapa kutillantaq mana mikhunapaq mana manchakuqchu", Digitalfire nin cobre "esmalteta metalkuna lluqsiqman tukuchinmanmi; pruebay", Glazy-taq manaña titiyuq esmaltekunata llamk'ana mankakunapaq yuyaychanchu.

Ukhu esmalteqa (liner glaze) sinchi esmaltem, sapa kutillan ch'uya utaq yuraq, mikhunawan tupaq hawakunapaq. Yuyayniykupi, mana llimp'iqniyuq, mana barioyuq, mana titiyuq, mana litioyuq, llapanpi chulluq, mana cuarteakuq, allintataq aguantaq esmalteqa aswan pisi peligroyuqmi. Aswan pisi peligroqa mana pruebachu.

Límite fórmulakunaqa (limit formulas; Digitalfire objetivo fórmulakunata, target formulas, aswan munan) huk conopi sinchi esmaltekunapaq sapa kutillan fórmula unitaria rangokunata qunku: Digitalfirepa cono 6 objetivonkunaqa alúminata 0.285–0.64-pi, sílicetataq 2.4–4.7-pi churanku. Allin químicaman pusasunki, ichaqa mana imatapas pruebanchu; Digitalfire "límite" simita mana llamk'achinchu, imaraykuchus rangokuna ukhupi esmaltekuna "imaynapas mana manchakuq" kasqanta yuyachin. Glazecalcpa ruranata t'ikrana yanapakunkunaqa willanku musuq rurana yuyaychasqa límiteta pasaqtin, cono 6-pi achka boro hina, esmaltetaq imatachus yaqapaschá ruranqa.

Ley límitekunaqa sapa suyupi mana kikinchu. Tablaqa tiyasqaykipi kaqkunata rikuchin, leypa kikin unidadninkunapi; huk suyuta utaq regionta akllay tupachinapaq.

Estados Unidospiqa, sumaqchanapaq cerámica mankakuna mikhunapaq llamk'achinahina rikukuqqa mikhuna mankahinam qhawasqa, manachus k'askachisqa etiquetayuq, chakinpi moldeasqa utaq ruphachisqa wiñaypaq willakuyniyuqpas kanchu, kayhina: "Not for Food Use. May Poison Food", utaq manachus mikhuna hawanpi t'uquyuq kanchu. Unión Europea titipa cadmiopa límitenkunata Directiva 84/500/CEE-pi churan, Reino Unidotaq kikin yupaykunata kikin leyninpi waqaychan. 29 Mayo 2026-manta, Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo yaqa 130-manta 150 kutikama aswan pisi titita, yaqa 15 kuti aswan pisi cadmiotawan saqinku. Australia hawamanta apamusqa mankakunapaq límitekunata churan; Australiapi utaq Nueva Zelandapi rurasqa mankakunapaq mana ima oficial límitetapas tarirqaykuchu.

Pruebay

FDA nin wasipi swab kitkuna lluqsiq titita rikuchinmanmi, ichaqa Ceramics New Zealand willan prueba plumonkuna mana cerámicapaq rurasqachu kasqankuta, llulla positivokunatataq qusqankuta. Positivotaqa mankata manaña llamk'achinaykipaq imaraykuhina qhaway, negativotataq mana ima pruebaqhina. Ruphasqa mankapa laboratoriopi metalkuna lluqsiynin pruebanmi (leach test; Estados Unidospi ASTM C738; Europapi EN 1388 utaq ISO 6486) chiqaq kutichiy.

Gravedad específica, churaypas

Gravedad específica

Unuwan chaqrusqa esmalte polvoqa barbotina esmaltem (slurry). Gravedad específicanqa (specific gravity, SG) kikin hayk'a unuwan tupachisqa llasayninmi, unutaq SG 1.0-yuq: aswan hatun kaqtin, baldepi aswan polvo. Ñawpa Reino Unido librokunaqa pint weight ninku. Glazy 1.4–1.5-ta "aswan achka esmaltekunapaq allin qallarinam" nin. Tupunapaq, chiqapta 100 mL barbotinata llasay (Glazy jeringata yuyaychan) 100-wantaq rakiy: 145 g niyqa SG 1.45. Hidrómetrokunaqa gelasqa esmaltekunapi mana confiakunchu, unutaq wapsiyan, chaymi esmaltewan p'achanaykimanta ñawpaqta kutipay qhaway.

Objetivokunaqa willaykunaman hina mana kikinchu. Digitalfire challpuna esmaltekunata 1.40–1.50-pi churan, comercial pinsillawan churana esmaltekunatataq 1.25–1.55-pi, Potclaystaq pinsilpaq 1.71–1.81-ta, rociaypaqtaq 1.71-ta qun. Yuyaychayniyku: yaqa 1.45-pi challpuy esmalte as gelasqa kaqtin, pinsil esmaltepaqqa etiquetata qatiy, allin llamk'aqtataq qillqay.

Floculanteqa (flocculant: sal de Epsom, vinagre utaq cloruro de calcio) barbotinata as gelachin, tixotrópicoman (thixotropic) tukuchispa: kuyuchisqa kaspa phawan, mana kuyuspataq sayan, "kikin, mana sut'uq esmalte p'achanapaq". Defloculanteqa (deflocculant: silicato de sodio utaq Darvan) ch'uyayachin. Imaynatataq esmalteta ruranki chaqruyta allichaytawan sut'inchan.

Esmalteta churay

Ñawpaqta bizcochomanta polvota wirata ima as hump'i esponjallawan pichay, mana mayllaspachu, chayqa unuwan hunt'achin. Ama compresor wayrawan polvota phukuspa qichuychu, ama ch'akilla pichawanpas pichaychu: chayqa sílice ñut'uta wayraman churan (Mana manchakuspa chaqruy, wayra puriynin).

• Challpuy "sapa kutillan kikin rakhuyuq p'achatam qun" (Robin Hopper). Challpuy pacha rakhuyninta churan: Digitalfire willan comercial challpuna esmaltekuna yaqa 1.4-pi 5 segundo challpuypaq, 1.5-pitaq 1 segundo challpuypaq rurasqa kasqankuta.
• Hich'aspa churana esmalteqa "challpunapaq kasqanmanta as aswan ch'uyam" kanan; hich'aykuna tupasqanpi p'acha iskay kuti rakhuyan, phawanmantaq.
• Pinsilwan churana esmaltekunaqa CMC goma (CMC gum) hina gomayuqmi, chaytaq esmalteta phawananpaq k'askakunanpaq yanapan, chaymanta ruphakun. Aswan achkam achka p'achakunata munanku, sapa kutillan iskay utaq kimsa; etiquetata qatiy.
• Rociaspaqa ancha aswan ch'uya esmaltetam llamk'achin, "achka ñañu p'achakunapi, rakhuyninta allillamanta wiñachispa" churasqa.

Ancha rakhu p'achaqa ch'uqchikunman, phullchukunman utaq phawanmanmi. Vendeqkunapa yaqalla kamachiyninkunaqa tarjeta de créditopa rakhuyninmanta Estados Unidospa dime qullqinpa rakhuyninkama, yuyasqaykuman hina yaqa 1 mm ch'aki esmalte; mana kikin rakhuyniyuq probetakunam confiakuq qhawana. Chakipi cera resistqa (wax resist) esmalteta qarqun, chhaynapi manka mana tablaman k'askakunmanchu; horno tablakunata amachaq llut'anataq (kiln wash), q'uñita aguantaq llut'ana, sapa kutillan caolínmanta sílicemantawan, tablakunata sut'uykunamanta amachan.

Oxidación, reducción ima

Hornopa gasninkuna, atmósferan (atmosphere), esmaltekuna imayna lluqsisqankuta t'ikran. Oxidaciónqa (oxidation) achka oxígenom. "Eléctrico hornokunaqa oxidación ruphachiywan kikinmi," Digitalfire nin, oxidación esmaltekunataq sapa kutillan reducción esmaltekunamanta aswan k'anchaqmi, aswanqa pisi temperaturakunapi. Oxidaciónpi, cobre q'umir turquesa llimp'ikunata qun, fierrotaq ch'umpi, q'illu-ch'umpi, puka llimp'ikunata. Mana allin wayra lluqsiyniyuq eléctrico horno, gasta lluqsichiq mankakunawan hunt'a, munasqamanta aswan neutrom kanman; hornoman chiqalla tinkisqa wayra lluqsinam yanapan.

Reducciónqa (reduction) yuyaspa oxígenota pisiyachin, sapa kutillan gas, k'ullu utaq sapaq hornopi. Cobre pukaman tukun, fierrotaq aswan kallpasapa fundenteman tukun, celadóntataq (celadon: anqas-q'umirmanta uqi-q'umirkama, yaqa ½–2% fierromanta) tenmokutapas (temmoku: ch'umpi-yana, yaqa 5–6% fierro) qun. Glazy nin celadónkuna cobre pukakunapas "reducciónmanmi hap'ikunku". Mitupas t'ikrakunmi: Digitalfirepa huk tupachiyninpi, huk gres masa reducciónpi uqi, oxidaciónpitaq q'illuhina lluqsirqan. Esmaltepi carburo de silicioqa eléctrico hornopipas huch'uy reducción pedazokunata ruranmanmi. Cono 010-manta cono 3-kama reducciónpaq, Orton mana fierroyuq conokunanta yuyaychan.

Gas reducción hornopaq qillqasqa ruranaqa eléctrico hornopi hukniraq lluqsinantam suyay: reducciónman hap'ikuq celadón utaq cobre puka oxidaciónpi mana kikintachu rikukunqa. Huk rurana mayqin atmósferapaq rurasqa kasqanta qhaway, kikiykipatataq, conowan kuska, Glazecalcpi ruranapa willayninkunapi qillqay.

Sapa horno, eléctrico hornokunapas, q'usñitam lluqsichin, chaymi wayrata lluqsichiy. Mana manchakuspa chaqruy, wayra puriynin imaynata sut'inchan.

Simikuna

Yapana (additive)

Llimp'iq, opacificante utaq suspensor, ruranapa 100-nin hawanman yapasqa.

Alúmina (alumina, Al₂O₃)

Hatun estabilizante: phawayta harkan, ch'ilquytataq yapan. Mitukunamanta feldespatokunamantawan.

Arcilla de bola (ball clay)

Llamp'u mitu, caolínmanta aswan fierroyuq, materia orgánicayuqpas.

Lote rurana (batch recipe)

Esmaltepa materialkunan llasayninwan, sapa kutillan 100-man huñukuq.

Bentonita (bentonite)

Ancha ñut'u mitu, 1–3%-pi yapasqa esmalte mana urayman tiyananpaq.

Bizcocho (bisque; Reino Unido: biscuit)

Ñawpaq, aswan pisi q'uñi ruphachiy, sapa kutillan cono 08–04 (aswanqa 06–04), mankakunata kallpasapata ichaqa t'uquyuqta saqiq.

Boro (boron, B₂O₃)

Kamachiypi vidrio ruraq, ichaqa fundentehina llamk'achisqa; cono 06-manta cono 6-kama ancha munasqa.

CMC goma (CMC gum)

Celulosa goma, esmalte pinsilwan churakunanpaq k'askakunanpaqpas yanapaq; ruphakun.

Llimp'iq, pigmentopas (colorant and stain)

Esmalteta llimp'iq metal óxido utaq carbonato; pigmentoqa fábricapi rurasqa, aswan sinchi llimp'iq.

Cono (cone)

Tupusqa cerámica pirámide, huk kikin q'uñi llamk'aypi k'umuykuq. Testigo conoqa mankakuna chaskisqanta rikuchin.

Ch'uqchikuy (crawling)

Ruphachiypi esmalte rumichakunaman kutirispa q'ala mituta saqiynin.

Cuarteado (crazing)

Masanmanta aswan k'iskiyaq esmaltepi ñañu p'akisqakuna; munasqa kaqtin craquelado.

Desvitrificación (devitrification)

Chiriyay qallariyninpi vidriomanta cristalkuna wiñaq, mana munasqa kaqpi.

Dunting

Chiriyaypa utaq q'uñiyaypa kallpanmanta mankapi p'akisqakuna, sapa kutillan cuarzo inversiónpi, 573 °C (1063 °F).

Loza de barro (earthenware)

Pisi q'uñi masa (yaqa cono 06–02), t'uquyuq qhipakuq.

Feldespato (feldspar)

Álcali fundenteta alúminawan sílicewan quq mineral: potásico, sódico utaq nefelina sienita.

Floculante, defloculantepas (flocculant and deflocculant)

Barbotina esmalteta gelachiq (sal de Epsom, vinagre) utaq ch'uyayachiq (silicato de sodio, Darvan) yapanakuna.

Fundente (flux)

Sílicepa chullunan temperaturata uraykachiq óxido.

Mikhunapaq mana manchakuq (food safe)

Leypi, ácido pruebapi límitekunamanta aswan pisi titita (Pb) cadmiotawan lluqsichiq. Mana titiyuq kaywan mana kikinchu.

Frita (frit)

Fábricapi rurasqa vidrio, chullusqa, chirichisqa, kutasqa, unupi chulluq utaq miyuyuq óxidokunata mana chulluqman tukuchiq.

Vidrio ruraq (glass former)

Vidriota sayarichiq óxido, sapa kutillan sílice.

Esmalte (glaze)

Ruphachiypi chulluq vidrio p'acha, mankata wisq'anapaq sumaqchanapaqpas.

Esmalte ruphachiy (glaze firing; Reino Unido: glost firing)

Esmalteta chulluchiq ruphachiy.

Esmalte tupay (glaze fit)

Esmaltepa masapa expansionninkuna hayk'a allinta tupasqanku; allin tupayqa esmalteta as ñit'isqata saqin.

Lliphiq, satinado, mate ima (gloss, satin and matte)

K'anchaq, llamp'u; amuy k'anchay; mana lliphiq.

Crudo (greenware)

Mana ruphachisqa mankakuna: cuero hina sinchi ichaqa hump'i kaqtin, hueso hina ch'aki mana ima unuyuq kaqtin.

Q'uñi llamk'ay (heatwork)

Hornopi temperaturapa pachapa kuska rurasqan; conokuna tupusqan.

Caolín (kaolin; Reino Unido: china clay)

Ch'uya yuraq mitu, alúminata sílicetawan quq; esmalteta suspendisqa hap'in. Australia: Eckalite.

Horno tablakunata amachaq llut'ana (kiln wash)

Q'uñita aguantaq llut'ana, horno tablakunata sut'uykunamanta amachaq.

Lixiviación (leaching, metalkuna lluqsiynin)

Ruphasqa esmaltemanta metalkuna mikhunaman utaq ukyanaman chulluspa lluqsiynin.

Límite fórmula (limit formula; objetivo fórmula, target formula)

Huk conopi sinchi esmaltekunapaq sapa kutillan fórmula unitaria rangokuna; pusaq, mana garantíachu.

Mezcla lineal (line blend)

Huk ingredienteta iskay hayk'akuna chawpipi puriykachiq pruebakuna. Mezcla triaxialqa kimsata cuadrículapi t'ikran.

Ukhu esmalte (liner glaze)

Sinchi esmalte, sapa kutillan ch'uya utaq yuraq, mikhunawan tupaq hawakunapaq.

LOI (ruphaspa chinkasqa llasay, loss on ignition)

Ruphachiypi chinkasqa llasay, unu, dióxido de carbono, materia orgánica utaq azufre hina.

Huk kutilla ruphachiy (once-firing, single firing)

Mana ruphachisqa mankakunata esmaltewan p'achay, huk kutillatataq ruphachiy.

Opacificante (opacifier)

Material, circón, óxido de estaño utaq dióxido de titanio hina, esmalteta opacoman (k'anchay mana pasaqman) tukuchiq.

Oxidación, reducción ima (oxidation and reduction)

Achka oxígenowan ruphachiy (eléctrico hornokuna), utaq oxígeno pisiyachisqawan (sapa kutillan gas utaq k'ullu).

Óxido (oxide)

Huk elementopa oxígenowan huñusqan; óxido análisis llasay porcientowan qillqan.

Huch'uy t'uqukuna, phullchukunapas (pinholing and blistering)

Huch'uy t'uqukuna, utaq filo simiyuq t'uqukuna, chullusqanta gas lluqsisqanpi.

Porcelana (porcelain)

Yuraq, caolín achkayuq, hatun q'uñi masa, sapa kutillan k'anchay pasaq.

R₂O, RO ima

Álcali fundentekuna (Na₂O, K₂O, Li₂O), alcalinotérreo fundentekunapas (CaO, MgO, BaO, SrO, ZnO-wan).

Descascarado (shivering)

Ancha ñit'isqa kasqanrayku esmalte k'uchukunamanta ch'illikuynin; llamk'ana mankakunapi peligro.

Sílice (silica, SiO₂)

Vidrio ruraq; pedernal utaq cuarzo nisqapas.

Sílicepa alúminawan tupuynin (silica to alumina ratio)

Fórmula unitariapi sílice alúminawan rakisqa: aswan hatun lliphiqman, aswan pisi mateman.

Barbotina, engobepas (slip and engobe)

Unupi mitu; engobeqa barbotina hina p'acha, mana mitu material aswan achkayuq.

Gravedad específica (specific gravity, SG)

Barbotina esmaltepa llasaynin kikin hayk'a unuwan tupachisqa. Ñawpa Reino Unido: pint weight.

Estabilizante (stabilizer)

Óxido, aswanqa alúmina, chullusqata sinchiyachiq, unay aguantaytataq yapaq.

Gres (stoneware)

Chawpi utaq hatun q'uñi masa (yaqa cono 5–10), vítreo utaq yaqa vítreo tukuq.

Tixotropía (thixotropy)

Kuyuchisqa kaspa phaway, mana kuyuspataq llamp'u gelman sayay.

Bajo esmalte (underglaze)

Llimp'isqa barbotina utaq óxido sumaqchay, sapa kutillan ch'uya esmalte uranpi.

Fórmula unitaria (unity molecular formula; UMF, Seger fórmula)

Esmaltepa óxidonkuna molécula yupayhina, fundentekuna 1-man huñukunankupaq allichasqa.

Vitrificación (vitrification)

Ruphachiypi masa vidriohina, mana t'uquyuq tukuynin.

Cera resist (wax resist)

Esmalte mana rinan kaqpi llimp'isqa cera, sapa kutillan chakipi.

Carbonato de calcio (whiting)

Calciopa hatun fundenten; ruphachiypi llasayninpa 40%-manta aswanta chinkachin. Alemán simipi: Kreide.

Pukyukuna

• Glazy Help: Glaze
• Glazy Help: Oxides
• Glazy Help: Raw materials
• Glazy Help: Glossary
• Glazy Help: Analyses
• Glazy Help: Firing
• Glazy Help: Defects
• Glazy Help: Specific gravity
• Orton Ceramic Foundation: Pyrometric cone chart, °F (via The Ceramic Shop)
• Digitalfire: Bisque
• Digitalfire: Bentonite
• Digitalfire: Unity molecular formula
• Digitalfire: LOI
• Digitalfire: Frit
• Digitalfire: Limit formula
• Digitalfire: Glaze crazing
• Digitalfire: Glaze shivering
• Digitalfire: Specific gravity
• Digitalfire: Oxidation firing
• Ceramic Arts Network: Common glaze faults and how to correct them (Linda Bloomfield)
• Ceramic Arts Network: An introduction to color (Birdie Boone)
• Ceramic Arts Network: 8 ways to apply glaze (Robin Hopper)
• Glendale Community College: Glaze color
• Potclays: The difference between stoneware and earthenware
• US FDA: Compliance Policy Guide Sec. 545.450, Pottery (ceramics), lead contamination
• EUR-Lex: Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
• eCFR: 21 CFR 109.16, Ornamental and decorative ceramicware