Pha trộn an toàn và thông gió

Nguy cơ chính: bụi

Nguy cơ lâu dài chính trong công việc làm men là bụi, trên hết là silica tinh thể hô hấp được: các hạt thạch anh hoặc cristobalit (các dạng tinh thể của silica) đủ nhỏ để vào sâu trong phổi. Silica tinh thể có thể chiếm khoảng 10 đến 60% khối lượng khô của một loại men, và hầu hết các loại đất sét (trừ cao lanh) và nhiều loại trường thạch cũng mang thạch anh mịn. Cơ quan Sức khỏe và An toàn của Vương quốc Anh (Health and Safety Executive, HSE) nói loại bụi này “rất mịn và không nhìn thấy dưới ánh sáng thường”, nên một căn phòng trông sạch không phải bằng chứng rằng không khí cũng sạch.

Hít vào theo thời gian, nó có thể gây bệnh bụi phổi silic, một bệnh phổi mà HSE mô tả là “nghiêm trọng và không thể phục hồi” và có thể “gây tàn tật vĩnh viễn và chết sớm”. Nó cũng có thể gây COPD (bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính: viêm phế quản và khí phế thũng lâu dài), mà hút thuốc làm nặng thêm. IARC, cơ quan ung thư của Tổ chức Y tế Thế giới, xếp silica tinh thể hít vào vào Nhóm 1, “gây ung thư cho người”.

Silica không biến thành khói trong lò nung, và men ướt không phải là nguy cơ hít phải trừ khi được phun: sương phun mang theo silica và khô thành bụi (xem “Phun” bên dưới). Những lúc cần cẩn thận là khi nguyên liệu khô: mở túi, cân, khuấy bột vào nước, và dọn các giọt, sương phun thừa và nước men rơi vãi một khi chúng đã khô trở lại thành bụi.

Giới hạn tiếp xúc

Các quy định tại nơi làm việc đặt ra một giới hạn tiếp xúc: lượng silica tối đa một người lao động được hít, tính trung bình trong một ngày 8 giờ, bằng miligam (mg) hoặc microgam (µg, một phần nghìn miligam) trên mỗi mét khối không khí.

Giới hạn tại nơi làm việc đối với silica tinh thể hô hấp được (trung bình 8 giờ)
Khu vực	Giới hạn	Ghi chú
Hoa Kỳ	0,05 mg/m³ (50 µg/m³)	Giới hạn của OSHA (cơ quan an toàn lao động Hoa Kỳ). Chủ lao động phải bắt đầu hành động ở 25 µg/m³, “mức hành động”.
Vương quốc Anh	0,1 mg/m³	Mức tiếp xúc cũng phải được giữ “thấp đến mức hợp lý có thể thực hiện được”.
Liên minh châu Âu	0,1 mg/m³	Giới hạn có tính ràng buộc (Chỉ thị EU 2017/2398). Một số quốc gia thành viên đặt giới hạn thấp hơn.
Úc	0,05 mg/m³	Từ tháng 7 năm 2020. Vào tháng 6 năm 2026, hầu hết các bộ trưởng không ủng hộ việc giảm xuống 0,025.
New Zealand	0,025 mg/m³	Từ năm 2023. Các tiêu chuẩn của WorkSafe là hướng dẫn, không phải giới hạn theo luật.

Một số trang nêu 0,025 mg/m³ cho Úc, nhưng giới hạn chính thức vẫn là 0,05. Dù thế nào, lời khuyên là như nhau: hãy giữ bụi thấp nhất có thể.

Một số quốc gia thành viên EU đặt giới hạn thấp hơn của EU. Giới hạn nơi bạn sống, luật đặt ra nó và cơ quan quốc gia về an toàn lao động:

Giới hạn tại

Giới hạn tại nơi làm việc đối với silica tinh thể hô hấp được tại Việt Nam, trung bình 8 giờ (đã kiểm tra 17 tháng 10, 2026)
Silica tự do	0,1 mg/m³

Giới hạn có tính ràng buộc về pháp lý. Do QCVN 02:2019/BYT, Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về bụi (Thông tư 02/2019/TT-BYT), Bảng 2 quy định. Giới hạn này dành cho silica tự do trong bụi hô hấp được, tính bằng nồng độ bụi nhân với tỷ lệ silica tự do trong đó; silica tự do trong toàn bộ bụi hít vào bị giới hạn ở 0,3 mg/m³. Được đọc từ bản sao quy định trong một cơ sở dữ liệu pháp luật, vì không đọc được trang của chính phủ.

Đã kiểm tra vào: caselaw.vn.

Đây là các giới hạn tại nơi làm việc. Chúng ràng buộc chủ lao động, nên không ai kiểm tra một thợ gốm làm việc một mình ở nhà, dù các xưởng cộng đồng và trường học có nhân viên thường được áp dụng (hãy kiểm tra quy định tại địa phương). Bụi ở nhà cũng giống vậy, và các giới hạn cho thấy quy mô của nguy cơ: 25 đến 100 phần triệu gam trong mỗi mét khối không khí, trung bình trong một ngày.

Hầu như không ai đã đo bụi trong các xưởng sở thích, nên chúng tôi gợi ý coi mọi việc dùng bột khô là việc có bụi.

Những thói quen quan trọng nhất

Phần lớn sự bảo vệ đến từ thói quen, không phải thiết bị. Lời khuyên của HSE của Vương quốc Anh cho các xưởng gốm bắt đầu bằng việc tránh bột và đi xuống từ đó.

Tránh bột khi có thể

Mua men pha sẵn khi nó phù hợp với công việc của bạn. Gợi ý đầu tiên của HSE là “Mua men sẵn sàng dùng, khi có thể”, hoặc dạng hạt hay dạng nước men.
Chọn công thức men an toàn hơn. HSE gợi ý “các loại men chứa ít silica tinh thể hơn”. Digitalfire gợi ý dùng frit (thủy tinh làm trong nhà máy nghiền thành bột, tan ít hơn nhiều so với nguyên liệu thô) thay cho bari cacbonat thô, và bột màu (một màu gốm được sản xuất) thay cho lượng lớn mangan, coban hay niken để có màu đen.

Khi bạn dùng bột

Xúc nhẹ nhàng. HSE nói hãy “Đổ/xúc nhẹ nhàng từ túi” và tránh các đồ đựng lớn, sâu, để bụi có quãng rơi ngắn hơn.
Đậy nắp bất cứ khi nào một đồ đựng không dùng, kể cả giữa cân và xô.
Làm việc tránh gió lùa. Cân cách xa cửa ra vào, cửa sổ và lối đi, và giữ người khác ra khỏi phòng.
Cho bột vào nước. Chúng tôi gợi ý đổ nước vào xô trước và cho bột vào nhẹ nhàng, thay vì đổ nước lên một đống khô. Đây là thực hành phổ biến, không phải một quy tắc từ các nguồn.
Khuấy bằng dụng cụ khuấy, không phải bằng tay, và đeo găng tay.
Giữ ẩm. Lau dọn ướt các chỗ đổ “để chúng không khô đi”, và giữ phế liệu ướt trong các đồ đựng kín hơi.
Chú ý các túi. Bao tải mang bụi ở bên ngoài. Hãy cuộn các bao rỗng nhẹ nhàng và cho vào túi trước khi vứt đi.
Cất bột có che phủ, cách sàn và tránh xa nơi người đi lại.

Một thứ tự ưu tiên hợp lý

Mua men ướt pha sẵn, và bỏ qua bột.
Pha từ bột dưới một chụp hút có thông gió, hoặc ngoài trời nơi không khí lặng, tránh xa người khác; đeo khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn trong cả hai trường hợp.
Trong nhà không có chụp hút: một khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn, xúc nhẹ nhàng, đậy nắp, và lau dọn ướt ngay lập tức.

Thứ tự này là gợi ý của chúng tôi, dựa trên nguyên tắc tránh bột trước của HSE. Để biết cách cân và pha từng bước, xem Cách làm men gốm.

Khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn

Khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn (mặt nạ hô hấp) là một khẩu trang được chứng nhận để lọc các hạt mịn khỏi không khí bạn hít. Nó chỉ hoạt động khi nó bịt kín vào mặt bạn, và nó hỗ trợ cho các thói quen tốt chứ không thay thế chúng.

Các hạng theo khu vực

Các hạng khẩu trang lọc hạt theo khu vực (tương đương gần đúng cho bụi men)
Khu vực	Hạng thông thường	Hạng cao hơn	Hãy tìm
Hoa Kỳ	N95	P100	Chứng nhận NIOSH trên khẩu trang hoặc bao bì của nó
Anh và EU	FFP2	FFP3	EN 149 trên khẩu trang dùng một lần; mặt nạ nửa mặt EN 140 với bộ lọc P2 hoặc P3 theo EN 143
Úc và New Zealand	P2	P3	AS/NZS 1716

Hạng cao hơn lọc một phần lớn hơn các hạt mịn. Các nguồn không thống nhất về những gì một P3 của Úc lọc (ít nhất 99%, hoặc ít nhất 99,95%), nên hãy mua hạng đã được chứng nhận bán ở khu vực của bạn. Một mặt nạ nửa mặt dùng lại (che mũi và miệng, với bộ lọc thay được) lắp bộ lọc P100 (P3 ngoài Hoa Kỳ) là lựa chọn phổ biến trong xưởng.

Độ vừa khít và độ kín

Một khẩu trang bị hở để bụi lọt vào quanh mép, bất kể hạng của nó. HSE của Vương quốc Anh cảnh báo rằng râu lởm chởm và râu rậm “khiến không thể có độ kín tốt”.

Cạo râu ngay trước khi làm việc. Hướng dẫn khác nhau về việc “cạo sạch râu” phải gần đây đến mức nào. Một nhà sản xuất ở Anh, trích dẫn HSE, nói cạo trong vòng 8 giờ trước khi bắt đầu làm việc. Tiêu chuẩn kiểm tra độ vừa khít của Úc và New Zealand yêu cầu cạo râu trước một lần kiểm tra độ vừa khít, “tốt nhất là trong vòng 12 giờ”. Cạo râu ngay trước khi làm việc đáp ứng cả hai.
Nếu bạn để râu, một mặt nạ có quạt vừa lỏng (PAPR: một mũ trùm hoặc mũ bảo hiểm có quạt cung cấp không khí đã lọc) không cần độ kín trên mặt.
Chọn đúng cỡ. Vừa khít kém là một nguyên nhân chính gây hở. Các nơi làm việc dùng một kiểm tra độ kín khít, việc kiểm tra rằng một khẩu trang cụ thể bịt kín trên một khuôn mặt cụ thể. Ở nhà, chúng tôi gợi ý làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất để kiểm tra độ kín mỗi lần bạn đeo.

Theo quan điểm của chúng tôi, độ vừa khít quan trọng hơn hạng: một chiếc N95, FFP2 hay P2 vừa khít thường sẽ tốt hơn một chiếc P100 lỏng.

Khi nào nên đeo

HSE nói một khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn “thường không cần” khi việc cân và pha diễn ra trong một không gian kín có thông gió, nhưng “có thể cần cho bảo trì và vệ sinh”. Hầu hết các xưởng tại nhà không có không gian kín, nên chúng tôi gợi ý đeo một chiếc (ít nhất N95, FFP2 hoặc P2; P100, FFP3 hoặc P3 thì tốt hơn) bất cứ khi nào bạn:

mở túi hoặc đổ bột ra;
cân bột và khuấy chúng vào nước;
cạo, chà nhám hoặc nghiền men khô hay gốm mộc;
làm bất kỳ việc dọn dẹp khô nào, hoặc đổ máy hút bụi;
phun men (trong buồng phun: xem bên dưới).

Những gì không phải là khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn

Khẩu trang y tế, khẩu trang vải và khẩu trang “bụi gây khó chịu” loại không có dấu NIOSH, EN 149 hay AS/NZS 1716. Chúng tôi sẽ không dựa vào chúng cho bụi men.
Một khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn “sẽ không bảo vệ bạn khỏi khí, hơi” (OSHA, cơ quan an toàn lao động Hoa Kỳ), nên nó không có tác dụng gì với khói lò.
Hãy chăm sóc chiếc của bạn: OSHA ghi chú rằng một khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn bị bẩn hoặc dùng sai “có thể trở thành một nguy cơ”. Hãy cất nó sạch, tránh xa quần áo làm việc đầy bụi.

Dọn dẹp, quần áo và bàn tay

Bụi lắng trên sàn, bàn làm việc và quần áo quay lại không khí mỗi khi nó bị khuấy động. Sau khi xử lý nhẹ nhàng, dọn dẹp ướt là thói quen hữu ích nhất bạn có thể có.

Dọn dẹp ướt

Lau và chùi bằng nước. Đại học Utah khuyên lau ướt sàn và bề mặt làm việc hằng ngày, và HSE của Vương quốc Anh đề nghị các nơi làm việc rửa sạch vào cuối mỗi ngày. Ở nhà, chúng tôi gợi ý lau và chùi sau mỗi buổi pha men.
Tuyệt đối không quét khô, chải khô hay dùng khí nén. OSHA (cơ quan an toàn lao động Hoa Kỳ) cấm những cách này khi chúng làm tăng mức tiếp xúc, và HSE nói tuyệt đối không chải hay thổi bụi khỏi da hoặc quần áo.
Chỉ hút bụi bằng máy được chế tạo cho bụi mịn nguy hiểm: HEPA ở Mỹ (một bộ lọc giữ ít nhất 99,97% các hạt có đường kính 0,3 µm), hoặc ít nhất bụi cấp M ở Anh và EU. Ở nơi khác, hãy tìm một xếp hạng tương đương. Các máy hút bụi thông thường của xưởng và gia đình không được xếp hạng theo cách này, và chúng tôi sẽ không dùng chúng, vì bụi mịn có thể lọt qua và ra khỏi cửa xả. Hãy đeo khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn khi đổ một chiếc.

Quần áo, thức ăn và bàn tay

Mặc quần áo chỉ dành cho xưởng bằng vải dệt chặt không giữ bụi, và giặt chúng thường xuyên (Utah gợi ý hằng tuần), tách khỏi đồ giặt khác. HSE ghi chú rằng quần áo đầy bụi tiếp tục khiến bạn tiếp xúc sau khi công việc xong, nên chúng tôi gợi ý thay trước khi bạn vào phần còn lại của ngôi nhà.
Không ăn, uống hay hút thuốc trong xưởng. Như Digitalfire nói, “không nên nhầm bari cacbonat với đường ăn khi pha cà phê”. Hãy dán nhãn mọi đồ đựng.
Rửa tay trước khi ăn, uống, hút thuốc hoặc đi vệ sinh, và làm sạch dưới móng tay. Dùng nước ấm và xà phòng dịu nhẹ thay vì chất tẩy rửa mài mòn.

Để giữ bụi và nguyên liệu tránh xa trẻ em và thú cưng, xem Không gây ngộ độc cho gia đình bạn.

Hút gió cục bộ và phun

Hút gió cục bộ

Hút gió cục bộ (LEV) bắt bụi ở nơi nó được tạo ra: một chụp hút hoặc không gian kín phía trên chỗ làm việc, với một quạt hút không khí ra khỏi mặt bạn và ra khỏi tòa nhà. Cân là nơi phần lớn bụi được tạo ra, nên HSE của Vương quốc Anh mô tả một trạm cân kín với một mặt trước mở nhỏ, và Digitalfire mô tả một chụp hút có khe phía trên cân. Nếu bạn có một cái, lời khuyên tại nơi làm việc của HSE áp dụng:

giữ nó tránh xa cửa ra vào, cửa sổ và lối đi, vì gió lùa làm nó mất tác dụng;
cho gió bù sạch vào (không khí trong lành thay cho những gì quạt hút ra, qua khe cửa, cửa sổ hoặc cửa hút);
đưa khí thải ra ngoài trời, tránh xa cửa ra vào, cửa sổ và cửa hút gió;
kiểm tra rằng nó đang bật và hoạt động trước khi bạn bắt đầu.

Không nguồn nào nêu số liệu lưu lượng gió cho một chụp hút sở thích. Khi không có chụp hút, hãy dựa vào việc xử lý nhẹ nhàng, một khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn và dọn dẹp ướt.

Phun

HSE của Vương quốc Anh cảnh báo rằng việc phun “có thể tạo ra sương chứa RCS” (silica tinh thể hô hấp được), và rằng “sương men khô nhanh và biến thành bụi”. Mọi nguồn chúng tôi tìm thấy đều nói chỉ phun bên trong một buồng phun có thông gió.

HSE muốn một không gian kín có hút khí và, “khi có thể, một buồng phun có màng nước”, loại bắt sương phun thừa trong nước.
Dùng một bàn xoay trong buồng, đeo găng tay nitrile và khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn, và làm sạch buồng và bộ lọc của nó trước khi sương phun thừa khô.
Quét bụi gốm mộc bằng cọ trước khi tráng men cũng tạo bụi; chúng tôi gợi ý dùng một miếng bọt biển ẩm thay thế.

Nếu bạn không có buồng phun có hút khí, không phun. Hãy quét hoặc nhúng thay thế: HSE nêu quét và nhúng là các cách tạo ít silica bay trong không khí hơn.

Thông gió cho lò nung

Một lần nung thải ra gì

Mỗi lần nung đều thải khói, ngay cả với đất sét trơn. Nước và cacbon đioxit bay ra, cùng “một ít cacbon monoxit” từ chất hữu cơ cháy, và Dave Finkelnburg, viết trong Ceramics Monthly, gọi khả năng có cacbon monoxit là “nguy cơ tức thời nhất”. Cacbon monoxit (CO) là một loại khí làm cơ thể thiếu oxy, gây mệt mỏi, đau đầu và chóng mặt. Lưu huỳnh trong ball clay và đất sét gốm sành khiến các lần nung mộc có mùi trứng thối, và khói lưu huỳnh làm cay mắt, mũi và phổi.

Nguyên liệu làm men còn thải thêm những chất khác. Một số oxit kim loại tạo khói, “đáng chú ý là đồng, kẽm, mangan”, có thể gây sốt khói kim loại, một bệnh với ớn lạnh và sốt. Chì “bay hơi ở nhiệt độ thấp hơn”, và fluorit, cryolit và lepidolit thải các hợp chất flo. Không ai công bố các phép đo từ lò sở thích, nên chúng tôi gợi ý thông gió cho mọi lần nung.

Quạt thông gió hút xuống

Một quạt thông gió hút xuống là một bộ quạt nhỏ gắn vào lò. Nó hút một ít không khí ra khỏi buồng nung, pha loãng với không khí trong phòng và dẫn ra ngoài trời, bắt khói trước khi chúng đến phòng. Nhà sản xuất lò Skutt nói mọi nhà sản xuất lò đều khuyên dùng một cái.

Nó cần gió bù. EnviroVent 2 của Skutt đưa 140 foot khối (khoảng 4 m³) không khí ra ngoài trời mỗi phút, và phải có lượng tương đương quay trở lại.
Nó chỉ hút “khói nguy hiểm, không hút nhiệt” (Skutt), và nên chạy độc lập với hệ thống sưởi và làm mát của tòa nhà.
Dẫn nó ra ngoài trời, tránh xa cửa sổ, cửa ra vào và cửa hút gió. Finkelnburg khuyên dùng quạt lồng sóc (ly tâm), không phải quạt cánh.
Một số quy chuẩn địa phương yêu cầu quạt thông gió cho lò, nên hãy kiểm tra của bạn.

Một chụp hút (một mái che phía trên lò) là lựa chọn thay thế. Nó hút khói thoát ra cùng với rất nhiều không khí trong phòng, nhưng không hút gì từ bên trong lò, và nó cũng cần gió bù.

Đặt lò ở đâu

Chúng tôi gợi ý một nhà để xe, nhà kho hoặc phòng dành riêng cho lò thay vì không gian sinh hoạt, và một nơi bạn có thể chặn lại không cho trẻ em và thú cưng vào, như Skutt khuyên.
Khoảng cách an toàn. Các nguồn khác nhau: Skutt quy định ít nhất 18 inch (46 cm) từ bất kỳ bức tường hoặc vật liệu dễ cháy (bất cứ thứ gì có thể cháy) nào, trong khi CIRMA, một công ty bảo hiểm ở Connecticut, gợi ý 3 foot (0,9 m) từ bất cứ thứ gì dễ cháy. Hãy làm theo hướng dẫn sử dụng của lò; nếu không có, hãy giữ 18 inch từ tường và 3 foot từ bất cứ thứ gì có thể cháy.
Sàn. Dùng một sàn không cháy như bê tông hoặc gạch gốm, tuyệt đối không dùng gỗ, thảm hay vinyl. Giữ gỗ xẻ, giấy và dung môi tránh xa lò.
Điện. CIRMA khuyên dùng một mạch điện riêng, không dùng dây nối dài hay ổ cắm chống sét lan truyền, rút phích cắm giữa các lần nung, và một bình chữa cháy trong phạm vi 25 foot (7,6 m).
Nhiệt độ phòng. Skutt nói hãy giữ phòng dưới 38 °C (100 °F), nếu không bộ điều khiển có thể tắt lò. Vì quạt thông gió không hút nhiệt, một căn phòng nhỏ có thể cần thêm một cái quạt. Giữ đầu phun nước và cảm biến nhiệt không nằm ngay phía trên lò.
Cảnh báo cacbon monoxit. Chúng tôi không tìm thấy quy tắc nào yêu cầu có một cái cho lò điện, nhưng việc đốt chất hữu cơ tạo ra CO, nên một cảnh báo trong phòng lò và các phòng bên cạnh là một bước hợp lý, rẻ tiền (xem Không gây ngộ độc cho gia đình bạn).

Raku tạo ra lượng lớn khói và CO; Utah khuyên làm ngoài trời, tránh xa cửa hút gió và cửa sổ. Về việc nung, xem Nung một lò gốm cơ bản.

Các nguyên liệu cần cẩn trọng nhất

Hầu hết nguyên liệu làm men, gồm silica, đất sét, trường thạch và frit, chủ yếu là nguy cơ về bụi, mà các thói quen ở trên kiểm soát được. Một danh sách ngắn hơn độc tự thân, qua hít, nuốt hoặc tiếp xúc với da. Digitalfire nói thêm rằng bột màu nhìn chung an toàn hơn nhiều so với oxit thô, và rằng “có thể làm ra các loại men không cân bằng thải kim loại độc từ bất kỳ nguyên liệu nào”: an toàn thực phẩm phụ thuộc vào toàn bộ công thức men, không phải một thành phần.

Một nhóm IARC là một phân loại ung thư: Nhóm 1 nghĩa là “gây ung thư cho người”, Nhóm 2A “có khả năng gây ung thư cho người”, Nhóm 2B “có thể gây ung thư cho người”, và Nhóm 3 “không thể phân loại về khả năng gây ung thư cho người”, nghĩa là có quá ít bằng chứng để đánh giá theo hướng nào.

Các nguyên liệu làm men cần cẩn trọng hơn
Nguyên liệu	Nguy cơ	Biện pháp phòng ngừa
Hợp chất chì và frit chì	“Rất độc khi hít phải hoặc nuốt phải”; bay hơi trong lò ở nhiệt độ thấp hơn hầu hết các nguyên liệu men.	Tránh; Digitalfire nói chỉ dành cho chuyên gia. Hãy cho rằng bất kỳ loại men nào không dán nhãn “không chì” hay “leadless” đều chứa chì.
Bari cacbonat	Không tan trong nước nhưng tan trong axit dạ dày; ảnh hưởng đến tim và cơ (nhịp tim không đều, kali thấp).	Một frit bari hoặc stronti khi công thức men cho phép; khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn; đồ đựng có dán nhãn.
Mangan đioxit	Bụi hoặc khói có thể gây nhiễm độc mangan, một bệnh hệ thần kinh giống bệnh Parkinson, thường sau 1 đến 3 năm tiếp xúc. Khói có thể gây sốt khói kim loại.	Thay vào đó dùng bột màu đen ở tỷ lệ thấp; thông gió cho lò.
Kali dicromat và crom oxit	Crom(VI), như trong dicromat, thuộc IARC Nhóm 1. Danh mục đó không bao gồm crom(III), như trong crom oxit.	Tránh dicromat. Chúng tôi coi crom oxit là ít nguy hiểm hơn nhiều, nhưng hãy giữ bụi của nó ở mức thấp.
Coban	Các muối coban(II) tan IARC 2A; coban(II) oxit 2B; Co₃O₄ đen Nhóm 3. Coban cacbonat được EU phân loại là có thể gây ung thư nếu hít phải, có thể gây hại cho khả năng sinh sản và bị nghi gây khuyết tật di truyền (H350i, H360F, H341).	Giữ bụi ở mức thấp; bột màu cho màu đen.
Hợp chất niken	Nằm trong danh sách các chất đã biết hoặc có khả năng gây ung thư cho người của Đại học Utah.	Bột màu thay vì tỷ lệ cao.
Cadimi và selen, thô hoặc trong bột màu	Các hợp chất cadimi nằm trong danh sách các chất đã biết hoặc có khả năng gây ung thư cho người của Utah.	“Chỉ dành cho chuyên gia” (Digitalfire); hãy đọc SDS của bất kỳ bột màu nào.
Antimon và vanadi	Antimon hóa trị ba (như trong antimon trioxit) IARC 2A; vanadi “rất độc khi hít phải”.	Vanadi chỉ dành cho chuyên gia; giữ bụi antimon ở mức thấp.
Đồng và kẽm	Khói lò có thể gây sốt khói kim loại; kẽm oxit thô “nhìn chung không được coi là nguy hiểm”.	Thông gió cho lò.
Liti cacbonat	“Rất độc khi hít phải”. Một ủy ban chuyên gia của EU kết luận nó có thể gây hại cho khả năng sinh sản, thai nhi và trẻ bú mẹ; việc thông qua chính thức chưa được xác nhận khi chúng tôi kiểm tra.	Găng tay và khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn; giữ tránh xa trẻ em. Chúng tôi gợi ý cẩn thận hơn khi mang thai và khi cho con bú.
Borax và axit boric	Được phân loại ở EU là “có thể gây hại cho khả năng sinh sản; có thể gây hại cho thai nhi”.	Găng tay; bo từ một frit khi bạn có thể.
Soda, kali cacbonat, trường thạch kiềm	Chất gây kích ứng da.	Găng tay.
Fluorit, cryolit, lepidolit	Thải khí flo khi nung; fluorit cũng gây kích ứng da.	Thông gió cho lò ra ngoài trời; găng tay.
Talc	IARC 2A từ tháng 7 năm 2024; talc bị nhiễm amiăng được tính là amiăng, Nhóm 1.	Talc dạng vảy (không phải dạng sợi), không có amiăng; hãy kiểm tra SDS của nó.

Borax, axit boric, soda và kali cacbonat tan trong nước, nên chúng tôi coi chúng là những chất dễ được hấp thụ nhất qua da bị tổn thương hoặc nuốt phải từ bàn tay chưa rửa.

Nếu một công thức men yêu cầu bari cacbonat thô, nhiều mangan, hoặc bất kỳ nguyên liệu chì hay cadimi nào, hãy tìm một phiên bản dùng frit hoặc bột màu thay thế. Glazecalc có thể so sánh thành phần hóa học của bản gốc và bản hoán đổi; sau đó hãy thử loại men mới.

Găng tay, da và mắt

Da

Đeo găng tay cho men ướt hoặc khô; Utah nói chúng “phải được đeo”. HSE của Vương quốc Anh nêu nitrile cho việc phun. Không nguồn nào so sánh các chất liệu găng tay, nên chúng tôi gợi ý nitrile cho mọi công việc làm men.
Kem bảo vệ da không phải găng tay. HSE: “‘Kem bảo vệ da’ không phải ‘găng tay lỏng’”.
Bụi silica và công việc ướt đều gây viêm da tiếp xúc (da đỏ, đau, nứt), và da nứt cho nguyên liệu vào. Rửa bằng nước ấm và xà phòng dịu nhẹ, và dùng một loại kem sau làm việc.
Che các vết cắt. Chẳng hạn, các hợp chất bari không được cho là đi qua da nguyên vẹn, nhưng có thể đi qua da bị tổn thương.

Mắt

Đeo kính an toàn khi mài các sản phẩm đã tráng men. Chúng tôi cũng gợi ý đeo khi đổ bột.
Nhìn vào lò nóng. Lò thải bức xạ hồng ngoại (nhiệt bạn không nhìn thấy) “có thể gây đục thủy tinh thể”. Các độ tối khuyên dùng của kính chống hồng ngoại khác nhau: 1,7 đến 3,0 (Đại học Utah) và 2,0 đến 5,0 (Đại học Calgary). Độ tối 3 nằm trong cả hai; hãy dùng tối hơn nếu thấy đốm trong tầm nhìn.

Đọc một phiếu an toàn hóa chất

Một phiếu an toàn hóa chất (SDS; các phiếu cũ ghi MSDS) là tài liệu của nhà cung cấp về thành phần, nguy cơ và cách xử lý của một sản phẩm. Mọi nguyên liệu thô và men thương mại đều nên có một phiếu; hãy tìm trên trang sản phẩm hoặc hỏi nhà cung cấp. Nó có 16 mục, và hai mục quan trọng nhất:

Mục 2, Nhận dạng nguy cơ: phân loại, một từ cảnh báo như “Nguy hiểm”, các hình đồ cảnh báo (các biểu tượng cảnh báo nhỏ) và các câu cảnh báo nguy hiểm.
Mục 8, Kiểm soát tiếp xúc và bảo vệ cá nhân: các giới hạn tiếp xúc, các biện pháp kỹ thuật cần thiết (thông gió và hút khí) và thiết bị bảo hộ cần đeo.

Các hình đồ cảnh báo và câu cảnh báo nguy hiểm đến từ GHS (Hệ thống Hài hòa Toàn cầu), chương trình quốc tế để dán nhãn hóa chất. Chẳng hạn, borax mang hình đồ cảnh báo nguy hiểm sức khỏe GHS08, từ cảnh báo “Nguy hiểm” và câu cảnh báo nguy hiểm H360FD, “có thể gây hại cho khả năng sinh sản; có thể gây hại cho thai nhi”. Theo chúng tôi biết, các SDS ở Anh, EU, Úc và New Zealand dùng cùng 16 mục.

Kiểm tra dạng của silica. HSE của Vương quốc Anh cảnh báo rằng silica tinh thể “có thể bị dán nhãn sai là ‘silica vô định hình’”.
“Không phân loại” không có nghĩa là “vô hại”. Một loại men hoàn thiện không có hình đồ cảnh báo vẫn tạo bụi silica khi khô.

Cẩm nang này tổng hợp lời khuyên đã công bố, nhưng nó không thay thế phiếu an toàn hóa chất của một nguyên liệu, hướng dẫn sử dụng của lò nung hay quy định tại địa phương của bạn. Khi chúng khác với những gì bạn đọc ở đây, hãy làm theo chúng.

Hướng dẫn chính thức theo khu vực

Đây là các nguồn chính đáng đọc nhất. Phần lớn được viết cho nơi làm việc, nhưng lời khuyên của chúng áp dụng tốt cho một xưởng tại nhà.

Hoa Kỳ: tiêu chuẩn silica của OSHA (cơ quan an toàn lao động Hoa Kỳ) (29 CFR 1910.1053) và lời khuyên của OSHA cho những người chọn đeo khẩu trang lọc bụi đạt chuẩn; cảnh báo bệnh bụi phổi silic của NIOSH.
Vương quốc Anh: các phiếu COSHH essentials của HSE cho gốm sứ (COSHH là quy định Kiểm soát các Chất Nguy hại cho Sức khỏe), đặc biệt là CR1 về chuẩn bị men và màu và CR5 về phun chúng, và những điều cơ bản về kiểm tra độ kín khít của HSE.
Liên minh châu Âu: Chỉ thị (EU) 2017/2398 đặt giới hạn silica có tính ràng buộc; giới hạn riêng của mỗi quốc gia thành viên, và cơ quan quốc gia về an toàn lao động của nó, nằm trong Giới hạn tiếp xúc, ở trên. ECHA, Cơ quan Hóa chất châu Âu, công bố các phân loại như của các borat.
Úc: các trang về silica tinh thể và bệnh bụi phổi silic của Safe Work Australia.
New Zealand: WorkSafe New Zealand đặt các tiêu chuẩn tiếp xúc tại nơi làm việc; lịch sử của tiêu chuẩn silica của MBIE nêu các ngày.
Lò nung: hướng dẫn phòng lò của Skutt, phiếu của Orton và CCSA về khói lò, và trên hết là hướng dẫn sử dụng của chính lò của bạn.