Sicheres Anmischen und Lüften

Die größte Gefahr: Staub

Die größte langfristige Gefahr bei der Arbeit mit Glasuren ist Staub, vor allem alveolengängiger Quarzstaub: Teilchen aus Quarz oder Cristobalit (kristallinen Formen von Siliciumdioxid), die so klein sind, dass sie tief in die Lunge gelangen. Kristallines Siliciumdioxid kann etwa 10 bis 60 % des Trockengewichts einer Glasur ausmachen, und die meisten Tone (außer Kaolin) und viele Feldspäte enthalten ebenfalls feinen Quarz. Laut der britischen Arbeitsschutzbehörde Health and Safety Executive (HSE) ist dieser Staub „sehr fein und bei normaler Beleuchtung unsichtbar“; ein Raum, der sauber aussieht, beweist also nicht, dass auch die Luft sauber ist.

Wird dieser Staub über längere Zeit eingeatmet, kann er Silikose (Quarzstaublunge) verursachen, eine Lungenkrankheit, die die HSE als „schwerwiegend und unumkehrbar“ beschreibt und die „zu bleibender Behinderung und frühem Tod führen“ kann. Er kann auch COPD verursachen (chronisch obstruktive Lungenerkrankung: langanhaltende Bronchitis und Lungenemphysem), die durch Rauchen verschlimmert wird. Die IARC, die Krebsforschungsagentur der Weltgesundheitsorganisation, stuft eingeatmetes kristallines Siliciumdioxid in Gruppe 1 ein, „krebserregend beim Menschen“.

Siliciumdioxid wird im Brennofen nicht zu Dampf, und von einer nassen Glasur geht beim Einatmen keine Gefahr aus, es sei denn, sie wird gespritzt: Sprühnebel enthält Siliciumdioxid und trocknet zu Staub (siehe „Spritzen“ weiter unten). Vorsicht ist geboten, solange das Material trocken ist: beim Öffnen von Säcken, beim Wiegen, beim Einrühren von Pulver in Wasser und beim Beseitigen von Tropfen, Overspray und Glasurresten, die wieder zu Staub getrocknet sind.

Grenzwerte

Vorschriften für Arbeitsplätze legen einen Arbeitsplatzgrenzwert fest: die größte Menge Quarzstaub, die Beschäftigte einatmen dürfen, gemittelt über einen 8-Stunden-Tag, angegeben in Milligramm (mg) oder Mikrogramm (µg, Tausendstel eines Milligramms) pro Kubikmeter Luft.

Manche Seiten nennen für Australien 0,025 mg/m³, doch der offizielle Grenzwert liegt weiterhin bei 0,05. So oder so gilt derselbe Rat: Halten Sie den Staub so gering wie möglich.

Mehrere EU-Mitgliedstaaten legen niedrigere Grenzwerte fest als die EU. Der Grenzwert dort, wo Sie leben, die Vorschrift, die ihn festlegt, und die nationale Stelle für Arbeitsschutz:

Das sind Grenzwerte für Arbeitsplätze. Sie verpflichten Arbeitgeber; wer allein zu Hause töpfert, wird also von niemandem kontrolliert, Gemeinschaftswerkstätten und Schulen mit Personal fallen aber meist darunter (prüfen Sie die Vorschriften bei Ihnen vor Ort). Zu Hause ist der Staub derselbe, und die Grenzwerte zeigen die Größenordnung der Gefahr: 25 bis 100 Millionstel Gramm in jedem Kubikmeter Luft, gemittelt über einen Tag.

In Hobbywerkstätten hat kaum jemand den Staub gemessen; wir schlagen deshalb vor, jede Arbeit mit trockenem Pulver als staubige Arbeit zu behandeln.

Die wichtigsten Gewohnheiten

Der meiste Schutz kommt von Gewohnheiten, nicht von Ausrüstung. Die Empfehlungen der HSE für Töpfereien beginnen damit, Pulver zu vermeiden, und gehen von dort Stufe um Stufe weiter.

Pulver vermeiden, wo es geht

• Kaufen Sie fertig angerührte Glasur, wenn sie zu Ihrer Arbeit passt. Der erste Vorschlag der HSE lautet: „Glasur nach Möglichkeit gebrauchsfertig einkaufen“, oder als Granulat oder Glasurschlicker.
• Wählen Sie sicherere Rezepte. Die HSE schlägt „Glasuren mit weniger kristallinem Siliciumdioxid“ vor. Digitalfire schlägt statt ungefrittetem Bariumcarbonat eine Fritte vor (in der Fabrik hergestelltes, zu Pulver gemahlenes Glas, das sich weit weniger löst als ungefrittete Rohstoffe), und statt großer Mengen Mangan, Kobalt oder Nickel für Schwarztöne einen Farbkörper (eine industriell hergestellte keramische Farbe).

Wenn Sie doch mit Pulver arbeiten

• Schöpfen Sie vorsichtig. Laut HSE soll man „vorsichtig aus Säcken schütten/schöpfen“ und große, tiefe Behälter meiden, damit der Staub nicht so tief fällt.
• Setzen Sie die Deckel auf, wann immer ein Behälter nicht in Gebrauch ist, auch zwischen Waage und Eimer.
• Arbeiten Sie ohne Zugluft. Wiegen Sie abseits von Türen, Fenstern und Durchgängen, und halten Sie andere Menschen aus dem Raum fern.
• Geben Sie das Pulver ins Wasser. Wir schlagen vor, zuerst das Wasser in den Eimer zu geben und das Pulver vorsichtig hinzuzufügen, statt Wasser auf einen trockenen Haufen zu gießen. Das ist gängige Praxis, keine Regel aus den Quellen.
• Rühren Sie mit einem Rührwerkzeug, nicht mit den Händen, und tragen Sie Handschuhe.
• Halten Sie alles nass. Wischen Sie Verschüttetes auf, solange es nass ist, „damit es nicht austrocknet“, und bewahren Sie nasse Reste in dicht verschlossenen Behältern auf.
• Achten Sie auf die Säcke. An ihrer Außenseite haftet Staub. Rollen Sie leere Säcke vorsichtig zusammen und stecken Sie sie in einen Beutel, bevor Sie sie wegwerfen.
• Lagern Sie Pulver abgedeckt, nicht auf dem Boden und abseits der Laufwege.

Eine sinnvolle Rangfolge

1. Kaufen Sie fertig angerührte, nasse Glasur und verzichten Sie auf das Pulver.
2. Rühren Sie aus Pulver unter einer Absaughaube oder im Freien bei Windstille abseits von anderen Menschen an; tragen Sie dabei eine Atemschutzmaske.
3. Drinnen ohne Haube: Atemschutzmaske, vorsichtiges Schöpfen, Deckel drauf und sofort nass aufwischen.

Diese Rangfolge ist unser Vorschlag, aufgebaut auf dem Grundsatz der HSE, zuerst Pulver zu vermeiden. Wiegen und Anrühren Schritt für Schritt finden Sie in Eine Glasur ansetzen.

Atemschutzmasken

Eine Atemschutzmaske ist eine Maske, die zertifiziert ist, feine Partikel aus der Atemluft zu filtern. Sie wirkt nur, wenn sie dicht am Gesicht anliegt, und sie ergänzt gute Gewohnheiten, statt sie zu ersetzen.

Klassen nach Region

Die höhere Klasse filtert einen größeren Anteil feiner Partikel. Die Quellen sind sich uneinig, was ein australischer P3 filtert (mindestens 99 % oder mindestens 99,95 %), deshalb kaufen Sie die zertifizierte Klasse, die in Ihrer Region verkauft wird. Eine wiederverwendbare Halbmaske (sie bedeckt Nase und Mund, mit auswechselbaren Filtern) mit P100-Filtern (P3 außerhalb der USA) ist in Werkstätten eine verbreitete Wahl.

Passform und Dichtsitz

Eine Maske, die undicht ist, lässt an ihren Rändern Staub herein, ganz gleich, welcher Klasse sie angehört. Die HSE warnt, dass Stoppeln und Bärte „es unmöglich machen, einen guten Dichtsitz zu erreichen“.

• Rasieren Sie sich kurz vor der Arbeit. Die Empfehlungen unterscheiden sich darin, wie frisch die Rasur für „glatt rasiert“ sein muss. Ein britischer Hersteller nennt unter Berufung auf die HSE eine Rasur innerhalb von 8 Stunden vor Arbeitsbeginn. Die australische und neuseeländische Norm für die Anpassungsüberprüfung (Fit-Test) verlangt eine Rasur vor einem Fit-Test, „vorzugsweise innerhalb von 12 Stunden“. Eine Rasur kurz vor der Arbeit erfüllt beides.
• Wenn Sie einen Bart tragen, braucht ein locker sitzendes Gebläsefiltergerät (PAPR: eine Haube oder ein Helm mit einem Gebläse, das gefilterte Luft zuführt) keinen Dichtsitz im Gesicht.
• Achten Sie auf die richtige Größe. Schlechte Passform ist eine Hauptursache für Undichtigkeiten. Betriebe nutzen eine Anpassungsüberprüfung (Fit-Test), eine Prüfung, ob eine bestimmte Maske an einem bestimmten Gesicht dicht abschließt. Zu Hause schlagen wir vor, die Anleitung des Herstellers zur Prüfung des Dichtsitzes bei jedem Aufsetzen zu befolgen.

Nach unserer Einschätzung zählt der Sitz mehr als die Klasse: Eine gut sitzende N95, FFP2 oder P2 schneidet meist besser ab als eine locker sitzende P100.

Wann man sie trägt

Die HSE sagt, eine Atemschutzmaske sei „normalerweise nicht nötig“, wo Wiegen und Mischen in einer belüfteten Einhausung stattfinden, könne aber „für Wartung und Reinigung nötig sein“. Die meisten Heimwerkstätten haben keine Einhausung, deshalb schlagen wir vor, eine zu tragen (mindestens N95, FFP2 oder P2; P100, FFP3 oder P3 ist besser), wann immer Sie:

• Säcke öffnen oder Pulver ausschütten;
• Pulver wiegen und in Wasser einrühren;
• getrocknete Glasur oder Schrühware abkratzen, schmirgeln oder schleifen;
• trocken reinigen oder einen Staubsauger leeren;
• Glasur spritzen (in einer Kabine: siehe unten).

Was keine Atemschutzmaske ist

• Operationsmasken, Stoffmasken und „Grobstaub“-Masken ohne NIOSH-, EN-149- oder AS/NZS-1716-Kennzeichnung. Wir würden uns bei Glasurstaub nicht auf sie verlassen.
• Eine partikelfiltrierende Atemschutzmaske „schützt nicht vor Gasen und Dämpfen“ (OSHA), sie nützt also nichts gegen Ofendämpfe.
• Pflegen Sie Ihre: OSHA weist darauf hin, dass eine verschmutzte oder falsch benutzte Atemschutzmaske „zu einer Gefahr werden kann“. Bewahren Sie sie sauber auf, fern von staubiger Arbeitskleidung.

Reinigung, Kleidung und Hände

Staub, der sich auf Böden, Arbeitstischen und Kleidung absetzt, gelangt jedes Mal wieder in die Luft, wenn er aufgewirbelt wird. Gleich nach dem vorsichtigen Umgang mit Pulver ist nasses Reinigen die nützlichste Gewohnheit, die Sie haben können.

Nass reinigen

• Wischen Sie mit Wasser. Die University of Utah empfiehlt, Böden und Arbeitsflächen täglich nass zu wischen, und die HSE fordert Betriebe auf, am Ende jedes Tages alles nass zu reinigen. Zu Hause schlagen wir vor, nach jedem Anrühren Flächen abzuwischen und den Boden nass zu wischen.
• Kehren und bürsten Sie nie trocken, und verwenden Sie keine Druckluft. Die OSHA verbietet das dort, wo es die Belastung erhöht, und die HSE sagt, man solle Staub niemals von Haut oder Kleidung abbürsten oder abblasen.
• Saugen Sie nur mit einem Gerät, das für feinen gefährlichen Staub gebaut ist: in den USA HEPA (ein Filter, der mindestens 99,97 % der Partikel mit 0,3 µm Durchmesser zurückhält), im Vereinigten Königreich und in der EU mindestens Staubklasse M. Achten Sie anderswo auf eine gleichwertige Einstufung. Gewöhnliche Werkstatt- und Haushaltsstaubsauger sind nicht so eingestuft, und wir würden sie nicht verwenden, da feiner Staub hindurch und mit der Abluft wieder hinaus gelangen kann. Tragen Sie beim Leeren Ihre Atemschutzmaske.

Kleidung, Essen und Hände

• Tragen Sie Kleidung, die Sie nur in der Werkstatt tragen, aus dicht gewebtem Stoff, in dem sich kein Staub festsetzt, und waschen Sie sie oft (Utah schlägt wöchentlich vor), getrennt von anderer Wäsche. Die HSE weist darauf hin, dass staubige Kleidung Sie auch nach getaner Arbeit weiter belastet; wir schlagen deshalb vor, dass Sie sich umziehen, bevor Sie in den Rest des Hauses gehen.
• Essen, trinken und rauchen Sie nicht in der Werkstatt. Wie Digitalfire es ausdrückt: „Man sollte Bariumcarbonat beim Kaffeekochen nicht mit Haushaltszucker verwechseln.“ Beschriften Sie jeden Behälter.
• Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie essen, trinken, rauchen oder auf die Toilette gehen, und reinigen Sie unter den Fingernägeln. Verwenden Sie warmes Wasser und milde Seife statt eines scheuernden Reinigungsmittels.

Wie Sie Staub und Rohstoffe von Kindern und Haustieren fernhalten, lesen Sie in Vergiften Sie Ihre Familie nicht.

Quellennahe Absaugung und Spritzen

Quellennahe Absaugung

Eine Absaugung an der Entstehungsstelle (LEV) erfasst den Staub dort, wo er entsteht: eine Haube oder Einhausung über dem Arbeitsplatz, mit einem Ventilator, der die Luft von Ihrem Gesicht weg und aus dem Gebäude hinaus zieht. Beim Wiegen entsteht der meiste Staub; die HSE beschreibt daher einen eingehausten Wiegeplatz mit einer kleinen offenen Vorderseite, Digitalfire eine Schlitzhaube über der Waage. Wenn Sie eine solche Absaugung haben, gelten die Empfehlungen der HSE für Arbeitsplätze:

• stellen Sie sie abseits von Türen, Fenstern und Durchgängen auf, denn Zugluft macht ihre Wirkung zunichte;
• lassen Sie saubere Zuluft herein (Frischluft, die ersetzt, was der Ventilator absaugt, durch einen Türspalt, ein Fenster oder eine Zuluftöffnung);
• leiten Sie die Abluft ins Freie, weg von Türen, Fenstern und Luftansaugöffnungen;
• prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob sie eingeschaltet ist und funktioniert.

Keine Quelle nennt Luftmengen für eine Haube im Hobbybereich. Wenn Sie keine Haube haben, verlassen Sie sich auf vorsichtigen Umgang, eine Atemschutzmaske und nasses Reinigen.

Spritzen

Die HSE warnt, dass beim Spritzen „Nebel entstehen können, die RCS enthalten“ (alveolengängigen Quarzstaub), und dass „Glasurnebel schnell trocknen und zu Staub werden“. Alle Quellen, die wir gefunden haben, sagen, dass nur in einer Spritzkabine mit Absaugung gespritzt werden soll.

• Die HSE sieht eine abgesaugte Einhausung vor und, „wo möglich, eine Spritzkabine mit Wasserwand“, die den Overspray im Wasser auffängt.
• Benutzen Sie in der Kabine einen Drehteller, tragen Sie Nitrilhandschuhe und eine Atemschutzmaske, und reinigen Sie die Kabine und ihren Filter, bevor der Overspray trocknet.
• Auch das Abstauben von Schrühware mit einem Pinsel vor dem Glasieren erzeugt Staub; wir schlagen stattdessen einen feuchten Schwamm vor.

Entlüftung des Brennofens

Was ein Brand freisetzt

Jeder Brand setzt Abgase frei, auch bei bloßem Ton. Es entweichen Wasser und Kohlendioxid, dazu „ein wenig Kohlenmonoxid“ aus verbrennenden organischen Stoffen, und Dave Finkelnburg nennt in Ceramics Monthly die mögliche Entstehung von Kohlenmonoxid „die unmittelbarste Gefahr“. Kohlenmonoxid (CO) ist ein Gas, das dem Körper den Sauerstoff entzieht und Müdigkeit, Kopfschmerzen und Schwindel verursacht. Schwefel in Ball Clays und Steinzeugtonen gibt Schrühbränden ihren Geruch nach faulen Eiern, und Schwefeldämpfe brennen in Augen, Nase und Lunge.

Glasurrohstoffe bringen noch mehr hinzu. Manche Metalloxide bilden Dämpfe, „vor allem Kupfer, Zink, Mangan“, die Metalldampffieber auslösen können, eine Erkrankung mit Schüttelfrost und Fieber. Blei „verdampft bei niedrigeren Temperaturen“, und Flussspat, Kryolith und Lepidolith geben Fluorverbindungen ab. Niemand hat Messungen an Hobbyöfen veröffentlicht; wir schlagen deshalb vor, bei jedem Brand zu entlüften.

Bodenabsaugung

Eine Bodenabsaugung ist ein kleines Gebläse, das am Ofen angebracht wird. Es saugt etwas Luft aus dem Brennraum, verdünnt sie mit Raumluft und leitet sie ins Freie; so erfasst es die Abgase, bevor sie in den Raum gelangen. Der Ofenhersteller Skutt sagt, dass alle Ofenhersteller eine solche Absaugung empfehlen.

• Sie braucht Zuluft. Die EnviroVent 2 von Skutt befördert jede Minute 140 Kubikfuß (etwa 4 m³) Luft ins Freie, und genauso viel muss wieder hereinkommen.
• Sie entfernt „nur gefährliche Abgase, keine Wärme“ (Skutt) und sollte unabhängig von Heizung und Klimaanlage des Gebäudes laufen.
• Leiten Sie die Abluft ins Freie, weg von Fenstern, Türen und Luftansaugöffnungen. Finkelnburg empfiehlt einen Radialventilator (Trommelläufer), keinen Propellerventilator.
• Manche örtlichen Vorschriften verlangen eine Ofenentlüftung; prüfen Sie also, was bei Ihnen gilt.

Die Alternative ist eine Ablufthaube (ein Schirm über dem Ofen). Sie saugt austretende Abgase zusammen mit viel Raumluft an, zieht aber nichts aus dem Inneren des Ofens und braucht ebenfalls Zuluft.

Der Standort des Ofens

• Wir schlagen eine Garage, einen Schuppen oder einen eigens für den Ofen bestimmten Raum vor statt eines Wohnraums, und zwar einen, den Sie so verschließen können, dass Kinder und Haustiere nicht hineinkommen, wie Skutt es rät.
• Sicherheitsabstände. Die Quellen weichen voneinander ab: Skutt schreibt mindestens 18 Zoll (46 cm) Abstand zu jeder Wand und zu jedem brennbaren Material (allem, was brennen kann) vor, während CIRMA, ein Versicherer aus Connecticut, 3 Fuß (0,9 m) Abstand zu allem Brennbaren vorschlägt. Folgen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Ofens; halten Sie ohne Bedienungsanleitung 18 Zoll Abstand zu Wänden und 3 Fuß zu allem, was brennen kann.
• Boden. Stellen Sie den Ofen auf einen nicht brennbaren Boden wie Beton oder Keramikfliesen, niemals auf Holz, Teppich oder Vinyl. Halten Sie Holz, Papier und Lösungsmittel vom Ofen fern.
• Elektrik. CIRMA empfiehlt einen eigenen, separat abgesicherten Stromkreis, keine Verlängerungskabel und keinen Überspannungsschutz, zwischen den Bränden den Stecker zu ziehen und einen Feuerlöscher in höchstens 25 Fuß (7,6 m) Entfernung.
• Raumtemperatur. Laut Skutt sollte der Raum unter 38 °C (100 °F) bleiben, sonst kann die Steuerung den Ofen abschalten. Da die Entlüftung keine Wärme abführt, braucht ein kleiner Raum eventuell zusätzlich einen Ventilator. Sorgen Sie dafür, dass Sprinklerköpfe und Wärmemelder nicht direkt über dem Ofen sitzen.
• CO-Melder. Wir haben keine Vorschrift gefunden, die für Elektroöfen einen solchen Melder verlangt, aber verbrennende organische Stoffe erzeugen CO; ein Melder im Ofenraum und in den angrenzenden Räumen ist daher ein sinnvoller, günstiger Schritt (siehe Vergiften Sie Ihre Familie nicht).

Raku erzeugt große Mengen Rauch und CO; Utah rät, Raku im Freien zu brennen, abseits von Luftansaugöffnungen und Fenstern. Zum Brennen selbst siehe Brennen mit einem einfachen Ofen.

Rohstoffe, die am meisten Vorsicht verlangen

Die meisten Glasurrohstoffe, darunter Quarz, Tone, Feldspäte und Fritten, sind vor allem als Staub gefährlich, und diese Gefahr lässt sich mit den Gewohnheiten oben beherrschen. Eine kürzere Liste von Rohstoffen ist schon für sich giftig: beim Einatmen, beim Verschlucken oder bei Hautkontakt. Digitalfire fügt hinzu, dass Farbkörper im Allgemeinen viel sicherer sind als reine Oxide und dass „unausgewogene Glasuren, die giftige Metalle abgeben, aus beliebigen Rohstoffen hergestellt werden können“: Ob eine Glasur lebensmittelgeeignet ist, hängt vom ganzen Rezept ab, nicht von einem einzelnen Bestandteil.

Eine IARC-Gruppe ist eine Einstufung des Krebsrisikos: Gruppe 1 bedeutet „krebserregend beim Menschen“, Gruppe 2A „wahrscheinlich krebserregend beim Menschen“, Gruppe 2B „möglicherweise krebserregend beim Menschen“ und Gruppe 3 „hinsichtlich der Karzinogenität beim Menschen nicht klassifizierbar“, was bedeutet, dass die Belege zu gering sind, um in die eine oder andere Richtung zu urteilen.

Borax, Borsäure, Soda und Pottasche lösen sich in Wasser; wir halten sie daher für die Stoffe, die am ehesten über verletzte Haut aufgenommen oder von ungewaschenen Händen verschluckt werden.

Wenn ein Rezept ungefrittetes Bariumcarbonat, viel Mangan oder irgendeinen blei- oder cadmiumhaltigen Rohstoff verlangt, suchen Sie nach einer Variante, die stattdessen eine Fritte oder einen Farbkörper verwendet. Glazecalc kann die Chemie von Original und Austausch vergleichen; testen Sie danach die neue Glasur.

Handschuhe, Haut und Augen

Haut

• Tragen Sie Handschuhe bei nasser wie bei trockener Glasur; laut Utah „müssen sie getragen werden“. Die HSE nennt Nitril für das Spritzen. Keine Quelle hat Handschuhmaterialien verglichen; wir schlagen deshalb Nitril für alle Arbeiten mit Glasur vor.
• Hautschutzcremes sind keine Handschuhe. Die HSE: „‚Hautschutzcremes‘ sind keine ‚flüssigen Handschuhe‘“.
• Quarzstaub und Feuchtarbeit verursachen beide Kontaktdermatitis (rote, wunde, rissige Haut), und durch rissige Haut dringen Stoffe ein. Waschen Sie sich mit warmem Wasser und milder Seife, und verwenden Sie nach der Arbeit eine Pflegecreme.
• Decken Sie Schnittwunden ab. Von Bariumverbindungen zum Beispiel nimmt man nicht an, dass sie durch unverletzte Haut gelangen, durch verletzte Haut können sie es aber.

Augen

• Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie glasierte Stücke schleifen. Wir schlagen sie auch beim Ausschütten von Pulver vor.
• Blick in einen heißen Ofen. Öfen geben Infrarotstrahlung ab (Wärme, die Sie nicht sehen können), die „Grauen Star verursachen kann“. Die empfohlenen Schutzstufen für Brillen mit IR-Schutzfilter gehen auseinander: 1,7 bis 3,0 (University of Utah) und 2,0 bis 5,0 (University of Calgary). Schutzstufe 3 liegt in beiden Bereichen; wählen Sie eine dunklere, wenn Flecken in Ihrem Blickfeld erscheinen.

Ein Sicherheitsdatenblatt lesen

Ein Sicherheitsdatenblatt (SDB; auf Englisch SDS, ältere MSDS) ist das Dokument des Lieferanten über Inhaltsstoffe, Gefahren und Handhabung eines Produkts. Für jeden Rohstoff und jede gekaufte Glasur sollte es eines geben; sehen Sie auf der Produktseite nach oder fragen Sie den Lieferanten. Es hat 16 Abschnitte, und zwei sind am wichtigsten:

• Abschnitt 2, Mögliche Gefahren: die Einstufung, ein Signalwort wie „Gefahr“, Gefahrenpiktogramme (kleine Warnsymbole) und Gefahrenhinweise.
• Abschnitt 8, Begrenzung und Überwachung der Exposition/Persönliche Schutzausrüstungen: Grenzwerte, die nötigen technischen Schutzmaßnahmen (Lüftung und Absaugung) und die Schutzausrüstung, die Sie tragen sollten.

Piktogramme und Gefahrenhinweise stammen aus dem GHS (Global Harmonisiertes System), dem internationalen System zur Kennzeichnung von Chemikalien. Borax zum Beispiel trägt das Piktogramm GHS08 für Gesundheitsgefahr, das Signalwort „Gefahr“ und den Gefahrenhinweis H360FD, „Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen. Kann das Kind im Mutterleib schädigen.“ Soweit wir wissen, verwenden Sicherheitsdatenblätter im Vereinigten Königreich, in der EU, in Australien und in Neuseeland dieselben 16 Abschnitte.

• Prüfen Sie die Form des Siliciumdioxids. Die HSE warnt, dass kristallines Siliciumdioxid „fälschlich als ‚amorphes Siliciumdioxid‘ gekennzeichnet sein kann“.
• „Nicht eingestuft“ heißt nicht „ungefährlich“. Eine fertige Glasur ohne Piktogramme erzeugt trocken trotzdem Quarzstaub.

Diese Anleitung fasst veröffentlichte Empfehlungen zusammen, ersetzt aber nicht das Sicherheitsdatenblatt eines Rohstoffs, die Bedienungsanleitung Ihres Ofens oder die Vorschriften vor Ort. Wo diese von dem abweichen, was Sie hier lesen, folgen Sie ihnen.

Offizielle Empfehlungen nach Region

Das sind die Primärquellen, deren Lektüre sich am meisten lohnt. Die meisten sind für Arbeitsplätze geschrieben, ihre Empfehlungen lassen sich aber gut auf eine Werkstatt zu Hause übertragen.

• USA: die Vorschrift zu Quarzstaub der OSHA (29 CFR 1910.1053) und ihre Hinweise für Personen, die sich entscheiden, eine Atemschutzmaske zu tragen; die Silikose-Warnung des NIOSH.
• Vereinigtes Königreich: die Merkblätter „COSHH essentials“ der HSE für Keramik (COSHH steht für die Control of Substances Hazardous to Health Regulations, die Vorschriften zur Kontrolle gesundheitsgefährdender Stoffe), vor allem CR1 zum Ansetzen von Glasuren und Farben und CR5 zum Spritzen, sowie die Grundlagen zum Fit-Test der HSE.
• Europäische Union: Die Richtlinie (EU) 2017/2398 legt den verbindlichen Grenzwert für Quarzstaub fest; den eigenen Grenzwert jedes Mitgliedstaats und seine nationale Stelle für Arbeitsschutz finden Sie oben unter „Grenzwerte“. Die ECHA, die Europäische Chemikalienagentur, veröffentlicht Einstufungen, etwa die für Borate.
• Australien: die Seiten zu kristallinem Siliciumdioxid und Silikose von Safe Work Australia.
• Neuseeland: WorkSafe New Zealand legt die Arbeitsplatzgrenzwerte fest; die Geschichte des Grenzwerts für Quarzstaub des MBIE nennt die Daten.
• Brennöfen: der Leitfaden für den Ofenraum von Skutt, das Merkblatt von Orton und CCSA zu Brenngasen und vor allem die Bedienungsanleitung Ihres eigenen Ofens.

Quellen

• OSHA: 29 CFR 1910.1053, Respirable crystalline silica
• OSHA: 29 CFR 1910.134 Appendix D, Information for employees using respirators when not required
• OSHA: 29 CFR 1910.1200 Appendix D, Safety data sheets
• NIOSH: Silicosis alert (Veröffentlichung 92-107)
• HSE: COSHH essentials CR1, Glaze and colour preparation
• HSE: COSHH essentials CR5, Spraying glazes and colours
• HSE: Fit testing basics
• Safe Work Australia: Research on a lower workplace exposure standard for respirable crystalline silica
• Enviliance: Report 16612, Australia's June 2026 decision on the silica exposure standard
• MBIE (Neuseeland): Work with engineered stone and materials containing crystalline silica, Annex III
• IARC: Monographs Volume 100C
• IARC: Volume 131, Cobalt, antimony compounds and weapons-grade tungsten alloy
• Science Media Centre Spain: IARC classifies talc (2024)
• ECHA: Risk Assessment Committee opinion on lithium carbonate, chloride and hydroxide (2021, PDF)
• PubChem: Cobalt carbonate, GHS classification, including its EU harmonised one
• ECHA: Risk Assessment Committee document on boric acid and borates
• Coslaw: EU introduces new CMR classifications under the 24th ATP to the CLP Regulation
• University of Utah EHS: Arts safety: ceramics
• University of Calgary: Ceramics health hazards
• Digitalfire: Toxicity
• Digitalfire: Kiln fumes
• Digitalfire: Barium and compounds toxicology
• Digitalfire: Manganese inorganic compounds toxicology
• JSP: What levels of protection do particulate filters provide?
• JSP: Why is a clean shave essential for a proper tight-fitting respirator seal?
• Skutt: Kiln room design and product specifications
• CIRMA: Kiln safety bulletin (2025)
• Ceramic Arts Network: Dave Finkelnburg, How and why to use a kiln vent
• CCSA und Orton: What is so bad about fumes?