Taħlit sikur u ventilazzjoni

Il-periklu ewlieni: it-trab

Il-periklu ewlieni fit-tul fix-xogħol bil-glejż huwa t-trab, fuq kollox is-silika kristallina respirabbli: partikoli tal-kwarz jew tal-kristobalit (forom kristallini tas-silika) tant żgħar li jaslu sal-fond tal-pulmuni. Is-silika kristallina tista’ tagħmel madwar 10 sa 60% tal-piż niexef ta’ glejż, u l-biċċa l-kbira tat-tipi ta’ tafal (ħlief il-kawlina) u ħafna feldspars fihom ukoll kwarz fin. Il-Health and Safety Executive (HSE) tar-Renju Unit jgħid li dan it-trab “huwa fin ħafna u ma jidhirx f’dawl normali”, għalhekk kamra li tidher nadifa mhix prova li l-arja hija nadifa wkoll.

Jekk jinġibed man-nifs maż-żmien, jista’ jikkawża s-silikożi, marda tal-pulmun li l-HSE jiddeskriviha bħala “serja u irriversibbli” u li tista’ “tikkawża diżabbiltà permanenti u mewt qabel iż-żmien”. Jista’ jikkawża wkoll il-COPD (mard pulmonari ostruttiv kroniku: bronkite fit-tul u emfisema), li t-tipjip jaggravah. L-IARC, l-aġenzija tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa għall-kanċer, tqiegħed is-silika kristallina li tinġibed man-nifs fil-Grupp 1, “karċinoġenu għall-bnedmin”.

Is-silika ma ssirx dħaħen fil-forn, u l-glejż imxarrab mhuwiex periklu għan-nifs sakemm ma jiġix sprejjat: iċ-ċpar tal-isprej iġorr is-silika u jinxef f’trab (ara “L-egżost lokalizzat u l-isprejjar” hawn taħt). Il-ħin biex toqgħod attent huwa meta l-materjal ikun niexef: meta tiftaħ ix-xkejjer, meta tiżen, meta tħawwad it-trab fl-ilma, u meta tnaddaf it-taqtir, l-isprej żejjed u l-glejż imxerred wara li jkunu reġgħu nixfu u saru trab.

Valuri limitu tal-espożizzjoni

Ir-regoli tal-post tax-xogħol jistabbilixxu valur limitu tal-espożizzjoni: l-akbar ammont ta’ silika li l-ħaddiema jistgħu jieħdu man-nifs, bħala medja fuq jum ta’ 8 sigħat, f’milligrammi (mg) jew mikrogrammi (µg, wieħed minn elf ta’ milligramma) għal kull metru kubu ta’ arja.

Limiti tal-post tax-xogħol għas-silika kristallina respirabbli (medja ta’ 8 sigħat)
Reġjun	Limitu	Noti
L-Istati Uniti	0.05 mg/m³ (50 µg/m³)	Il-limitu tal-OSHA. Min iħaddem irid jibda jieħu azzjoni f’25 µg/m³, “il-livell ta’ azzjoni”.
Ir-Renju Unit	0.1 mg/m³	L-espożizzjoni trid tinżamm ukoll “baxxa kemm hu raġonevolment prattikabbli”.
L-Unjoni Ewropea	0.1 mg/m³	Limitu vinkolanti (Direttiva (UE) 2017/2398). Xi Stati Membri jistabbilixxu limiti aktar baxxi.
L-Awstralja	0.05 mg/m³	Minn Lulju 2020. F’Ġunju 2026, il-biċċa l-kbira tal-ministri ma appoġġawx tnaqqis għal 0.025.
New Zealand	0.025 mg/m³	Mill-2023. L-istandards ta’ WorkSafe huma linji gwida, mhux limiti legali.

Xi paġni jagħtu 0.025 mg/m³ għall-Awstralja, imma l-limitu uffiċjali għadu 0.05. Fi kwalunkwe każ, il-parir huwa l-istess: żomm it-trab baxx kemm tista’.

Diversi Stati Membri tal-UE jistabbilixxu limiti aktar baxxi minn dak tal-UE. Il-limitu fejn tgħix, il-liġi li tistabbilixxih u l-awtorità nazzjonali għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol:

Limitu:

Il-limitu fuq il-post tax-xogħol għas-silika kristallina respirabbli, medja ta’ 8 sigħat: Malta (iċċekkjat: 8 ta’ Ottubru 2026)
Kwarz u kristobalit	0.1 mg/m³

Limitu vinkolanti. Stabbilit minn S.L. 646.14, Schedule III. L-istess bħal-limitu vinkolanti tal-UE.

L-awtorità nazzjonali għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol: Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol (OHSA).

Iċċekkjat: legislation.mt u ohsa.mt.

Dawn huma limiti tal-post tax-xogħol. Jorbtu lil min iħaddem, għalhekk ħadd ma jispezzjona lill-fuħħarin li jaħdmu weħidhom id-dar, għalkemm l-istudjos komunitarji u l-iskejjel bl-istaff normalment ikunu koperti (iċċekkja r-regoli lokali tiegħek). It-trab huwa l-istess id-dar, u l-limiti juru kemm hu kbir il-periklu: minn 25 sa 100 parti minn miljun ta’ gramma f’kull metru kubu ta’ arja, bħala medja fuq jum.

Kważi ħadd ma kejjel it-trab fl-istudjos tad-dilettanti, għalhekk nissuġġerixxu li tqis kull xogħol bi trab niexef bħala xogħol li jqajjem it-trab.

Id-drawwiet li jgħoddu l-aktar

Il-biċċa l-kbira tal-protezzjoni tiġi mid-drawwiet, mhux mit-tagħmir. Il-parir tal-HSE għall-postijiet tax-xogħol taċ-ċeramika jibda mill-evitar tat-trab, u minn hemm jinżel pass pass.

Evita t-trab fejn tista’

Ixtri glejż diġà mħallat mal-ilma meta jaqbel max-xogħol tiegħek. L-ewwel suġġeriment tal-HSE huwa “Ixtri l-glejż lest għall-użu, meta jkun possibbli”, jew f’forma ta’ granuli jew ta’ glejż likwidu.
Agħżel riċetti aktar sikuri. L-HSE jissuġġerixxi “glejżijiet li fihom inqas silika kristallina”. Digitalfire jissuġġerixxi fritta (ħġieġ magħmul fil-fabbrika u mitħun trab, li jinħall ħafna inqas mill-materji primi) minflok karbonat tal-barju mhux f’fritta, u pigment (kulur taċ-ċeramika manifatturat) minflok ammonti kbar ta’ manganiż, kobalt jew nikil għal glejżijiet suwed.

Meta tuża t-trab

Ħu t-trab bil-mod, bl-imgħarfa. L-HSE jgħid biex “Ferra’/ħu bl-imgħarfa bil-mod mix-xkejjer” u biex tevita kontenituri kbar u fondi, ħalli t-trab ikollu inqas distanza x’jaqa’.
Għatti l-kontenituri kull meta ma jkunux qed jintużaw, anke bejn il-miżien u l-barmil.
Aħdem ’il bogħod mill-kurrenti tal-arja. Iżen ’il bogħod mill-bibien, mit-twieqi u mill-passaġġi, u żomm lin-nies l-oħra barra mill-kamra.
Żid it-trab mal-ilma. Nissuġġerixxu li l-ewwel tpoġġi l-ilma fil-barmil u mbagħad iżżid it-trab bil-mod, minflok ma tferra’ l-ilma fuq munzell niexef. Din hija prattika komuni, mhux regola mis-sorsi.
Ħawwad b’għodda tat-taħwid, mhux b’idejk, u lbes l-ingwanti.
Żommu mxarrab. Naddaf il-glejż imxerred meta jkun għadu mxarrab, “ħalli ma jinxifx”, u żomm il-fdalijiet imxarrbin f’kontenituri magħluqin ermetikament.
Oqgħod attent għax-xkejjer. Ix-xkejjer ikollhom it-trab fuq barra. Kebbeb ix-xkejjer vojta bil-mod u poġġihom f’borża qabel ma tarmihom.
Aħżen il-materjali fi trab mgħottijin, mhux mal-art, u ’l bogħod minn fejn jgħaddu n-nies.

Ordni ta’ preferenza għaqlija

Ixtri glejż imxarrab diġà mħallat, u evita t-trab.
Ħallat mit-trab taħt kappa ventilata, jew barra meta ma jkunx hemm riħ, ’il bogħod min-nies oħra; fiż-żewġ każi lbes respiratur.
Ġewwa mingħajr kappa: respiratur, it-trab meħud bil-mod bl-imgħarfa, il-kontenituri mgħottijin, u t-tindif bl-ilma minnufih.

Din l-ordni hija s-suġġeriment tagħna, mibnija fuq il-prinċipju tal-HSE li l-ewwel tevita t-trab. Għall-użin u t-taħlit pass pass, ara l-gwida Kif tagħmel glejż.

Ir-respiraturi

Respiratur huwa maskra ċċertifikata biex tiffiltra l-partikoli fini mill-arja li tieħu man-nifs. Jaħdem biss meta jissiġilla sewwa ma’ wiċċek, u jsaħħaħ id-drawwiet tajbin, mhux jieħu posthom.

Klassijiet skont ir-reġjun

Klassijiet tar-respiraturi kontra l-partikoli skont ir-reġjun (ekwivalenti bejn wieħed u ieħor għat-trab tal-glejż)
Reġjun	Klassi ta’ kuljum	Klassi ogħla	X’għandek tfittex
L-Istati Uniti	N95	P100	L-approvazzjoni tan-NIOSH fuq il-maskra jew fuq l-imballaġġ tagħha
Ir-Renju Unit u l-UE	FFP2	FFP3	EN 149 fuq il-maskri li jintremew wara l-użu; EN 140 fuq nofs maskri b’filtri P2 jew P3 skont l-EN 143
L-Awstralja u New Zealand	P2	P3	AS/NZS 1716

Il-klassi l-ogħla tiffiltra sehem akbar tal-partikoli fini. Is-sorsi ma jaqblux dwar kemm jiffiltra filtru P3 Awstraljan (mill-inqas 99%, jew mill-inqas 99.95%), għalhekk ixtri l-klassi ċċertifikata li tinbiegħ fir-reġjun tiegħek. Nofs maskra li terġa’ tintuża (tgħatti l-imnieħer u l-ħalq, b’filtri li jinbidlu) b’filtri P100 (P3 barra mill-Istati Uniti) hija għażla komuni fl-istudjo.

Il-qbil mal-wiċċ u s-siġill

Maskra li tnixxi ddaħħal it-trab minn mat-truf tagħha, tkun xi tkun il-klassi tagħha. L-HSE iwissi li x-xagħar qasir tal-leħja u l-leħja “jagħmluha impossibbli li jkollok siġill tajjeb”.

Ħu l-leħja ftit qabel ma taħdem. Il-pariri ma jaqblux dwar kemm trid tkun ħadt il-leħja riċentement biex wiċċek jitqies “bil-leħja meħuda għal kollox”. Manifattur mir-Renju Unit, li jikkwota lill-HSE, jgħid li l-leħja tittieħed fi żmien 8 sigħat qabel ma tibda taħdem. L-istandard Awstraljan u ta’ New Zealand għat-test tal-qbil tal-maskra jitlob li tieħu l-leħja qabel it-test tal-qbil, “preferibbilment fi żmien 12-il siegħa”. Jekk tieħu l-leħja ftit qabel ma taħdem, tissodisfa t-tnejn.
Jekk iżżomm il-leħja, respiratur bil-fann maħlul (PAPR: kappuċċ jew elmu b’fann li jagħti arja ffiltrata) ma jeħtieġx siġill mal-wiċċ.
Agħżel id-daqs it-tajjeb. Qbil ħażin huwa waħda mill-kawżi ewlenin tat-tnixxija. Fil-postijiet tax-xogħol jużaw test tal-qbil tal-maskra, kontroll li juri li maskra partikolari tissiġilla sewwa fuq wiċċ partikolari. Id-dar, nissuġġerixxu li ssegwi l-istruzzjonijiet tal-manifattur biex tiċċekkja s-siġill kull darba li tilbisha.

Fil-fehma tagħna, il-qbil mal-wiċċ jgħodd aktar mill-klassi: N95, FFP2 jew P2 li jaqbel sewwa normalment jaħdem aħjar minn P100 maħlul.

Meta tilbes respiratur

L-HSE jgħid li respiratur “normalment ma jkunx meħtieġ” fejn l-użin u t-taħlit isiru ġo kabina ventilata, imma “jista’ jkun meħtieġ għall-manutenzjoni u għat-tindif”. Il-biċċa l-kbira tal-istudjos tad-dar m’għandhom l-ebda kabina, għalhekk nissuġġerixxu li tilbes wieħed (mill-inqas N95, FFP2 jew P2; P100, FFP3 jew P3 huwa aħjar) kull meta:

tiftaħ ix-xkejjer jew tferra’ t-trab;
tiżen il-materjali fi trab u tħawwadhom fl-ilma;
tobrox, tħakk jew tmolli glejż niexef jew bisque;
tagħmel xi tindif niexef, jew tbattal vacuum cleaner;
tisprejja l-glejż (ġo kabina: ara aktar ’l isfel).

X’mhuwiex respiratur

Il-maskri kirurġiċi, il-maskri tad-drapp u l-maskri għal “trab inerti” mingħajr marka NIOSH, EN 149 jew AS/NZS 1716. Aħna ma konniex nistrieħu fuqhom għat-trab tal-glejż.
Respiratur għat-trab “mhux se jipproteġik kontra gassijiet, fwar” (OSHA), għalhekk ma jagħmel xejn kontra d-dħaħen tal-forn.
Ħu ħsieb tiegħek: l-OSHA tinnota li respiratur maħmuġ jew użat ħażin “jista’ jsir periklu”. Żommu nadif, ’il bogħod mill-ħwejjeġ tax-xogħol mimlijin trab.

It-tindif, il-ħwejjeġ u l-idejn

It-trab li joqgħod fuq l-art, fuq il-bankijiet tax-xogħol u fuq il-ħwejjeġ jerġa’ jtir fl-arja kull darba li jiċċaqlaq. Ħlief il-ħidma bil-galbu, l-ebda drawwa ma hija utli daqs it-tindif bl-ilma.

Naddaf bl-ilma

Għaddi l-mop u msaħ bl-ilma. L-Università ta’ Utah tirrakkomanda li l-art u l-uċuħ tax-xogħol jitnaddfu b’mop niedi kuljum, u l-HSE jitlob lill-postijiet tax-xogħol biex jaħslu kollox fl-aħħar ta’ kull jum. Id-dar, nissuġġerixxu li timsaħ u tgħaddi l-mop wara kull darba li tħallat.
Qatt ma tknis niexef, u qatt ma tuża xkupilja niexfa jew arja kkompressata. L-OSHA tipprojbixxihom fejn iżidu l-espożizzjoni, u l-HSE jgħid biex qatt ma tneħħi t-trab mill-ġilda jew mill-ħwejjeġ bix-xkupilja jew billi tonfħu.
Uża biss vacuum cleaner magħmul għal trab fin u perikoluż: HEPA fl-Istati Uniti (filtru li jaqbad mill-inqas 99.97% tal-partikoli ta’ 0.3 µm fid-dijametru), jew mill-inqas Klassi M għat-trab fir-Renju Unit u fl-UE. F’postijiet oħra, fittex klassifikazzjoni ekwivalenti. Il-vacuum cleaners ordinarji tal-workshop u tad-dar mhumiex klassifikati hekk, u aħna ma konniex nużawhom, għax it-trab fin jista’ jgħaddi minnhom u joħroġ mill-egżost. Ilbes ir-respiratur meta tbattal wieħed.

Il-ħwejjeġ, l-ikel u l-idejn

Ilbes ħwejjeġ li tużahom biss fl-istudjo, ta’ drapp minsuġ fitt li ma jżommx it-trab, u aħslhom spiss (Utah tissuġġerixxi kull ġimgħa), separati mill-bqija tal-ħasil. L-HSE jinnota li l-ħwejjeġ mimlijin trab ikomplu jesponuk anke wara li x-xogħol ikun spiċċa, għalhekk nissuġġerixxu li tibdel il-ħwejjeġ qabel ma tidħol fil-bqija tad-dar.
La tiekol, la tixrob u lanqas tpejjep fl-istudjo. Kif jgħidha Digitalfire, “wieħed m’għandux iħawwad il-karbonat tal-barju maz-zokkor tal-mejda meta jagħmel il-kafè”. Poġġi tikketta fuq kull kontenitur.
Aħsel idejk qabel ma tiekol, tixrob, tpejjep jew tmur it-toilet, u naddaf taħt id-dwiefer. Uża ilma sħun u sapun ħafif minflok prodott tat-tindif abrażiv.

Biex iżżomm it-trab u l-materjali ’l bogħod mit-tfal u mill-annimali domestiċi, ara l-gwida Tavvelenax lill-familja tiegħek.

L-egżost lokalizzat u l-isprejjar

L-egżost lokalizzat

Sistema ta’ ventilazzjoni tal-egżost lokalizzata (LEV) taqbad it-trab fejn isir: kappa jew kabina fuq ix-xogħol, b’fann li jiġbed l-arja ’l bogħod minn wiċċek u ’l barra mill-bini. L-użin huwa fejn isir l-aktar trab, għalhekk l-HSE jiddeskrivi post tal-użin magħluq b’fetħa żgħira quddiem, u Digitalfire kappa b’xquq fuq il-miżien. Jekk għandek waħda, japplika l-parir tal-HSE għall-postijiet tax-xogħol:

żommha ’l bogħod mill-bibien, mit-twieqi u mill-passaġġi, għax il-kurrenti tal-arja jxejnu l-effett tagħha;
ħalli tidħol arja friska minflok li tkun nadifa (l-arja friska li tidħol minflok dik li joħroġ il-fann, minn fetħa mal-bieb, minn tieqa jew minn fetħa għall-arja);
ibgħat l-egżost barra, ’il bogħod mill-bibien, mit-twieqi u mid-daħliet tal-arja;
iċċekkja li tkun mixgħula u taħdem qabel ma tibda.

L-ebda sors ma jagħti ċifri tal-ġbid tal-arja għal kappa fl-istudjo ta’ dilettant. Mingħajr kappa, strieħ fuq il-ħidma bil-galbu, fuq ir-respiratur u fuq it-tindif bl-ilma.

L-isprejjar

L-HSE iwissi li l-isprejjar “jista’ jipproduċi ċpar li fih RCS” (silika kristallina respirabbli), u li “ċ-ċpar tal-glejż jinxef malajr u jsir trab”. Kull sors li sibna jgħid biex tisprejja biss ġo kabina ventilata.

L-HSE irid kabina b’egżost u, “fejn possibbli, kabina tal-isprejjar b’ilma”, li taqbad l-isprej żejjed fl-ilma.
Uża platt li jdur fil-kabina, ilbes ingwanti tan-nitrile u respiratur, u naddaf il-kabina u l-filtru tagħha qabel ma jinxef l-isprej żejjed.
It-tneħħija tat-trab mill-bisque b’pinzell qabel ma tqiegħed il-glejż tqajjem it-trab ukoll; minflok nissuġġerixxu sponża niedja.

Jekk m’għandekx kabina b’egżost, tisprejjax. Minflok, uża l-pinzell jew għaddas: l-HSE isemmi l-pinzellar u l-għadis bħala modi biex tqajjem inqas silika fl-arja.

Il-ventilazzjoni tal-forn

X’toħroġ ħamja

Kull ħamja toħroġ id-dħaħen, anke b’tafal biss. Joħorġu l-ilma u d-diossidu tal-karbonju, flimkien ma’ “ftit monossidu tal-karbonju” mill-materja organika li tinħaraq, u Dave Finkelnburg, f’artiklu f’Ceramics Monthly, isejjaħ il-possibbiltà tal-monossidu tal-karbonju “l-aktar periklu immedjat”. Il-monossidu tal-karbonju (CO) huwa gass li jċaħħad il-ġisem mill-ossiġnu, u jikkawża għeja, uġigħ ta’ ras u sturdament. Il-kubrit fil-ball clay u fit-tafal tal-istoneware jagħti lill-ħamjiet tal-bisque r-riħa ta’ bajd mħassar, u d-dħaħen tal-kubrit jaħarqu l-għajnejn, l-imnieħer u l-pulmuni.

Il-materjali tal-glejż iżidu aktar. Xi ossidi tal-metall jiffurmaw dħaħen, “speċjalment ir-ram, iż-żingu, il-manganiż”, li jistgħu jikkawżaw id-deni tad-dħaħen tal-metall, marda b’rogħda u deni. Iċ-ċomb “jevapora f’temperaturi aktar baxxi”, u l-fluworspar, il-krijolit u l-lepidolit joħorġu komposti tal-fluworu. Ħadd ma ppubblika kejl minn fran tad-dilettanti, għalhekk nissuġġerixxu li tħalli l-arja toħroġ mill-forn f’kull ħamja.

Estratturi minn taħt il-forn

Estrattur minn taħt il-forn huwa unità żgħira b’fann, imwaħħla mal-forn. Jiġbed ftit arja minn ġewwa l-forn, iħallatha mal-arja tal-kamra u jgħaddiha minn pajp ’il barra, u hekk jaqbad id-dħaħen qabel ma jaslu fil-kamra. Skutt, manifattur tal-fran, jgħid li l-manifatturi kollha tal-fran jirrakkomandaw wieħed.

Jeħtieġ arja friska minflok. L-estrattur EnviroVent 2 ta’ Skutt jibgħat 140 pied kubu (madwar 4 m³) ta’ arja barra kull minuta, u l-istess ammont irid jerġa’ jidħol.
Ineħħi “id-dħaħen perikolużi biss, mhux is-sħana” (Skutt), u għandu jaħdem indipendentement mit-tisħin u mit-tkessiħ tal-bini.
Għaddi l-pajp tiegħu ’l barra, ’il bogħod mit-twieqi, mill-bibien u mid-daħliet tal-arja. Finkelnburg jirrakkomanda fann squirrel-cage (ċentrifugu), mhux fann bl-elika.
Xi regolamenti lokali jitolbu estrattur għall-forn, għalhekk iċċekkja dawk tiegħek.

Kappa fuq il-forn (kanupew fuq il-forn) hija l-alternattiva. Tiġbed id-dħaħen li joħorġu mill-forn flimkien ma’ ħafna arja tal-kamra, imma ma tiġbed xejn minn ġewwa l-forn, u teħtieġ ukoll arja friska minflok.

Fejn tpoġġi l-forn

Nissuġġerixxu garaxx, barrakka jew kamra apposta għall-forn minflok kamra li tgħix fiha, u post li tista’ tagħlqu ħalli ma jidħlux fih it-tfal u l-annimali domestiċi, kif jagħti parir Skutt.
Id-distanzi ta’ sigurtà. Is-sorsi ma jaqblux: Skutt jispeċifika mill-inqas 18-il pulzier (46 cm) minn kull ħajt jew materjal li jaqbad (kull ħaġa li tista’ tinħaraq), filwaqt li CIRMA, kumpanija tal-assigurazzjoni f’Connecticut, tissuġġerixxi 3 piedi (0.9 m) minn kull ħaġa li taqbad. Segwi l-manwal tal-forn tiegħek; jekk m’għandekx wieħed, żomm 18-il pulzier mill-ħitan u 3 piedi minn kull ħaġa li tista’ tinħaraq.
L-art. Uża art li ma taqbadx, bħall-konkrit jew il-madum taċ-ċeramika, u qatt injam, tapit jew vinil. Żomm l-injam, il-karti u s-solventi ’l bogħod mill-forn.
L-elettriku. CIRMA tirrakkomanda ċirkwit apposta, l-ebda kejbil tal-estensjoni jew surge protector, li taqla’ l-plagg bejn ħamja u oħra, u fire extinguisher sa 25 pied (7.6 m) ’il bogħod.
Is-sħana tal-kamra. Skutt jgħid biex iżżomm il-kamra taħt 38 °C (100 °F), inkella l-kontrollur jista’ jitfi l-forn. Billi l-estrattur ma jneħħi l-ebda sħana, kamra żgħira tista’ teħtieġ ukoll fann. Tħallix l-isprinklers u s-sensuri tas-sħana jkunu eżatt fuq il-forn.
Allarm tal-monossidu tal-karbonju. Ma sibna l-ebda regola li titlob wieħed għal forn elettriku, imma l-materja organika li tinħaraq tagħmel il-CO, għalhekk allarm fil-kamra tal-forn u fil-kmamar ta’ ħdejha huwa pass għaqli u rħis (ara l-gwida Tavvelenax lill-familja tiegħek).

Ir-raku jagħmel ħafna duħħan u CO; Utah tagħti parir li jsir barra, ’il bogħod mid-daħliet tal-arja u mit-twieqi. Għall-ħami nnifsu, ara l-gwida Il-ħami f’forn sempliċi.

Il-materjali li jeħtieġu l-akbar attenzjoni

Il-biċċa l-kbira tal-materjali tal-glejż, fosthom is-silika, it-tafal, il-feldspars u l-fritti, huma l-aktar periklu bħala trab, u d-drawwiet ta’ hawn fuq jikkontrollawh. Għadd iżgħar ta’ materjali huma tossiċi minnhom infushom, jekk jinġibdu man-nifs, jinbelgħu jew imissu l-ġilda. Digitalfire iżid li l-pigmenti ġeneralment huma ħafna aktar sikuri mill-ossidi puri, u li “glejżijiet mhux ibbilanċjati li jirrilaxxaw metalli tossiċi jistgħu jsiru minn kwalunkwe materjal”: jekk glejż huwiex sikur għall-ikel jiddependi mir-riċetta kollha, mhux minn ingredjent wieħed.

Grupp tal-IARC huwa klassifikazzjoni tal-kanċer: il-Grupp 1 ifisser “karċinoġenu għall-bnedmin”, il-Grupp 2A “probabbilment karċinoġenu għall-bnedmin”, il-Grupp 2B “possibbilment karċinoġenu għall-bnedmin”, u l-Grupp 3 “ma jistax jiġi kklassifikat dwar il-karċinoġeniċità tiegħu għall-bnedmin”, li jfisser li hemm wisq ftit evidenza biex wieħed jiġġudika b’xi mod jew ieħor.

Materjali tal-glejż li jeħtieġu attenzjoni żejda
Materjal	Periklu	Prekawzjoni
Komposti taċ-ċomb u fritti taċ-ċomb	“Tossiku ħafna jekk jinxtamm jew jinbela’”; jevaporaw fil-forn f’temperaturi aktar baxxi mill-biċċa l-kbira tal-materjali tal-glejż.	Evitahom; Digitalfire jgħid li huma għall-esperti biss. Assumi li kull glejż li fuq it-tikketta ma jgħidx “mingħajr ċomb” (“lead-free” jew “leadless”) fih iċ-ċomb.
Karbonat tal-barju	Insolubbli fl-ilma imma jinħall fl-aċidu tal-istonku; jaffettwa l-qalb u l-muskoli (taħbit tal-qalb irregolari, potassju baxx).	Fritta tal-barju, jew stronzju minflok il-barju, fejn ir-riċetta tippermetti; respiratur; kontenitur b’tikketta.
Diossidu tal-manganiż	It-trab jew id-dħaħen jistgħu jikkawżaw il-manganiżmu, marda tas-sistema nervuża simili għall-marda ta’ Parkinson, normalment wara minn 1 sa 3 snin ta’ espożizzjoni. Id-dħaħen jistgħu jikkawżaw id-deni tad-dħaħen tal-metall.	Minflok, pigmenti suwed f’perċentwali baxxi; ħalli l-arja toħroġ mill-forn.
Dikromat tal-potassju u ossidu tal-kromju	Il-kromju(VI), bħal fid-dikromat, huwa fil-Grupp 1 tal-IARC. Din il-klassifikazzjoni ma tkoprix il-kromju(III), bħal fl-ossidu tal-kromju.	Evita d-dikromat. Aħna nqisu l-ossidu tal-kromju bħala ħafna inqas perikoluż, imma żomm it-trab tiegħu għall-minimu.
Kobalt	Imlieħ solubbli tal-kobalt(II): IARC 2A; ossidu tal-kobalt(II): 2B; Co₃O₄ iswed: Grupp 3. Il-karbonat tal-kobalt huwa kklassifikat fl-UE bħala li jista’ jikkawża l-kanċer meta jinġibed man-nifs, jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità u huwa suspettat li jikkawża difetti ġenetiċi (H350i, H360F, H341).	Żomm it-trab għall-minimu; pigmenti għal glejżijiet suwed.
Komposti tan-nikil	Fil-lista tal-Università ta’ Utah tal-karċinoġeni magħrufa jew probabbli għall-bnedmin.	Pigmenti minflok perċentwali għoljin.
Kadmju u selenju, puri jew f’pigmenti	Il-komposti tal-kadmju huma fil-lista ta’ Utah tal-karċinoġeni magħrufa jew probabbli għall-bnedmin.	“Mill-esperti biss” (Digitalfire); aqra l-SDS ta’ kull pigment.
Antimonju u vanadju	L-antimonju trivalenti (bħal fit-triossidu tal-antimonju): IARC 2A; il-vanadju “tossiku ħafna jekk jinxtamm”.	Il-vanadju għall-esperti biss; żomm it-trab tal-antimonju għall-minimu.
Ram u żingu	Id-dħaħen tal-forn jistgħu jikkawżaw id-deni tad-dħaħen tal-metall; l-ossidu taż-żingu bħala materja prima “ġeneralment mhuwiex meqjus perikoluż”.	Ħalli l-arja toħroġ mill-forn.
Karbonat tal-litju	“Tossiku ħafna jekk jinxtamm”. Kumitat ta’ esperti tal-UE kkonkluda li jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità, lit-tarbija li għadha ma twelditx u lit-tfal li jitreddgħu; meta ċċekkjajna, l-adozzjoni formali ma kinitx ikkonfermata.	Ingwanti u respiratur; żommu ’l bogħod mit-tfal. Nissuġġerixxu attenzjoni żejda fit-tqala u waqt it-treddigħ.
Burax u aċidu boriku	Ikklassifikati fl-UE bħala “jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità; jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx”.	Ingwanti; il-boron minn fritta fejn tista’.
Karbonat tas-sodju, karbonat tal-potassju, feldspars alkalini	Jirritaw il-ġilda.	Ingwanti.
Fluworspar, krijolit, lepidolit	Joħorġu gassijiet tal-fluworu fil-ħami; il-fluworspar jirrita wkoll il-ġilda.	Ħalli l-arja tal-forn toħroġ barra; ingwanti.
Talk	IARC 2A minn Lulju 2024; talk ikkontaminat bl-asbestos jitqies bħala asbestos, Grupp 1.	Talk lamellari (mhux fibruż), mingħajr asbestos; iċċekkja l-SDS tiegħu.

Il-burax, l-aċidu boriku, il-karbonat tas-sodju u l-karbonat tal-potassju jinħallu fl-ilma, għalhekk aħna nqisuhom bħala l-aktar probabbli li jgħaddu mill-ġilda miftuħa jew li jinbelgħu minn idejn mhux maħsula.

Jekk riċetta titlob karbonat tal-barju mhux f’fritta, ħafna manganiż, jew kwalunkwe materjal taċ-ċomb jew tal-kadmju, fittex verżjoni li minflok tuża fritta jew pigment. Glazecalc jista’ jqabbel il-kimika tal-oriġinal u tal-verżjoni bil-bdil; imbagħad ittestja l-glejż il-ġdid.

L-ingwanti, il-ġilda u l-għajnejn

Il-ġilda

Ilbes l-ingwanti kemm għall-glejż imxarrab kif ukoll għal dak niexef; Utah tgħid li “iridu jintlibsu”. L-HSE isemmi n-nitrile għall-isprejjar. L-ebda sors ma qabbel il-materjali tal-ingwanti, għalhekk nissuġġerixxu n-nitrile għax-xogħol kollu bil-glejż.
Il-kremi protettivi mhumiex ingwanti. L-HSE: “Il-‘kremi protettivi’ mhumiex ‘ingwanti likwidi’”.
Kemm it-trab tas-silika kif ukoll ix-xogħol fl-ilma jikkawżaw dermatite tal-kuntatt (ġilda ħamra, tuġa’ u maqsuma), u l-ġilda maqsuma tħalli l-materjali jidħlu. Aħsel b’ilma sħun u sapun ħafif, u uża krema għal wara x-xogħol.
Għatti l-qatgħat. Il-komposti tal-barju, pereżempju, mhux maħsub li jgħaddu minn ġilda sħiħa, imma jistgħu jgħaddu minn ġilda miftuħa.

L-għajnejn

Ilbes nuċċali tas-sigurtà meta tmolli biċċiet igglejżjati. Nissuġġerixxuhom ukoll meta tferra’ materjali fi trab.
Meta tħares ġo forn sħun. Il-fran joħorġu radjazzjoni infraħamra (sħana li ma tistax tara) li “tista’ tikkawża l-katarretti”. Il-gradi ta’ dlam rakkomandati għan-nuċċali kontra l-IR ivarjaw: minn 1.7 sa 3.0 (l-Università ta’ Utah) u minn 2.0 sa 5.0 (l-Università ta’ Calgary). Il-grad ta’ dlam 3 jaqa’ fiż-żewġ firxiet; uża grad aktar skur jekk tibda tara tikek.

Kif taqra skeda ta’ data ta’ sigurtà

Skeda ta’ data ta’ sigurtà (SDS; dawk eqdem jgħidu MSDS) hija d-dokument tal-fornitur dwar x’fih prodott, il-perikli tiegħu u kif timmaniġġjah. Kull materja prima u kull glejż kummerċjali għandu jkollu waħda; fittex fil-paġna tal-prodott jew staqsi lill-fornitur. Għandha 16-il taqsima, u tnejn minnhom huma l-aktar importanti:

Taqsima 2, Identifikazzjoni tar-riskji: il-klassifikazzjoni, kelma bħala sinjal bħal “Periklu”, pittogrammi tal-periklu (simboli żgħar ta’ twissija) u d-dikjarazzjonijiet ta’ periklu.
Taqsima 8, Kontrolli tal-esponiment/il-protezzjoni personali: il-valuri limitu tal-espożizzjoni, il-kontrolli tal-inġinerija meħtieġa (ventilazzjoni u estrazzjoni) u t-tagħmir protettiv li tilbes.

Il-pittogrammi u d-dikjarazzjonijiet ta’ periklu ġejjin mill-GHS (is-Sistema Globalment Armonizzata), l-iskema internazzjonali għall-ittikkettar tas-sustanzi kimiċi. Il-burax, pereżempju, għandu l-pittogramma tal-periklu għas-saħħa GHS08, il-kelma bħala sinjal “Periklu” u d-dikjarazzjoni ta’ periklu H360FD, “jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità; jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx”. Sa fejn nafu, l-iskedi ta’ data ta’ sigurtà fir-Renju Unit, fl-UE, fl-Awstralja u fi New Zealand jużaw l-istess 16-il taqsima.

Iċċekkja l-forma tas-silika. L-HSE iwissi li s-silika kristallina “tista’ tiġi ttikkettjata ħażin bħala ‘silika amorfa’”.
“Mhux ikklassifikat” ma jfissirx “ma jagħmilx ħsara”. Glejż lest mingħajr pittogrammi xorta jagħmel trab tas-silika meta jkun niexef.

Din il-gwida tiġbor pariri ppubblikati, imma ma tieħux post l-iskeda ta’ data ta’ sigurtà ta’ materjal, il-manwal tal-forn tiegħek jew ir-regoli lokali tiegħek. Fejn dawn ma jaqblux ma’ dak li taqra hawn, segwihom.

Pariri uffiċjali skont ir-reġjun

Dawn huma s-sorsi primarji li l-aktar jiswew jinqraw. Il-biċċa l-kbira tagħhom huma miktuba għall-postijiet tax-xogħol, imma l-pariri tagħhom japplikaw tajjeb ukoll għal studjo fid-dar.

L-Istati Uniti: l-istandard tas-silika tal-OSHA (29 CFR 1910.1053) u il-parir tagħha għal min jagħżel li jilbes respiratur; it-twissija dwar is-silikożi tan-NIOSH.
Ir-Renju Unit: il-folji COSHH essentials tal-HSE għaċ-ċeramika (COSHH huma r-regolamenti Control of Substances Hazardous to Health, dwar il-kontroll tas-sustanzi perikolużi għas-saħħa), speċjalment CR1 dwar it-tħejjija tal-glejżijiet u tal-kuluri u CR5 dwar l-isprejjar tagħhom, u l-elementi bażiċi tat-test tal-qbil tal-maskra tal-HSE.
L-Unjoni Ewropea: id-Direttiva (UE) 2017/2398 tistabbilixxi l-limitu vinkolanti għas-silika; il-limitu ta’ kull Stat Membru u l-awtorità nazzjonali tiegħu għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol jinsabu fit-taqsima Valuri limitu tal-espożizzjoni, aktar ’il fuq. L-ECHA, l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, tippubblika klassifikazzjonijiet bħal dawk tal-borati.
L-Awstralja: il-paġni dwar is-silika kristallina u s-silikożi ta’ Safe Work Australia.
New Zealand: WorkSafe New Zealand jistabbilixxi l-istandards tal-espożizzjoni fil-post tax-xogħol; l-istorja tal-istandard tas-silika tal-MBIE tagħti d-dati.
Il-fran: il-pubblikazzjoni ta’ Skutt dwar il-kamra tal-forn, il-folja ta’ Orton u CCSA dwar id-dħaħen tal-forn, u fuq kollox il-manwal tal-forn tiegħek.