Varno mešanje in prezračevanje
Kako preprečiti, da bi prah glazur prišel v vaša pljuča, plini in hlapi iz peči pa v vaš dom: navade, oprema in surovine, ki so najpomembnejše.
Glavna nevarnost: prah
Glavna dolgoročna nevarnost pri delu z glazurami je prah, predvsem prah kristalnega kremena, ki se vdihuje: delci kremena ali kristobalita (kristalnih oblik silicijevega dioksida), tako drobni, da pridejo globoko v pljuča. Kristalni kremen lahko predstavlja približno od 10 do 60 % mase suhe glazure, drobni kremen pa vsebujejo tudi večina glin (razen kaolina) in mnogi glinenci. Britanska agencija za varnost in zdravje pri delu, Health and Safety Executive (HSE), pravi, da je ta prah »zelo droben in pri običajni svetlobi neviden«, zato prostor, ki je videti čist, še ni dokaz, da je čist tudi zrak.
Če ga dalj časa vdihujete, lahko povzroči silikozo, pljučno bolezen, ki jo HSE opisuje kot »resno in nepopravljivo« in kot bolezen, ki lahko »povzroči trajno invalidnost in prezgodnjo smrt«. Povzroči lahko tudi KOPB (kronično obstruktivno pljučno bolezen: dolgotrajni bronhitis in emfizem), ki jo kajenje poslabša. IARC, agencija Svetovne zdravstvene organizacije za raziskave raka, uvršča vdihani kristalni kremen v skupino 1, »rakotvorno za ljudi«.
Kremen se v peči ne spremeni v hlape in mokra glazura ne pomeni nevarnosti pri vdihavanju, razen če jo brizgate: megla pri brizganju nosi kremen in se posuši v prah (glejte spodaj Brizganje). Previdni bodite takrat, ko je surovina suha: pri odpiranju vreč, tehtanju, vmešavanju prahu v vodo in čiščenju kapljic, razpršene glazure in razlite glazure, ko se te znova posušijo v prah.
Mejne vrednosti izpostavljenosti
Predpisi za delovna mesta določajo mejno vrednost za poklicno izpostavljenost: največjo količino kremena, ki jo smejo delavci vdihavati, kot povprečje 8-urnega delovnega dne, v miligramih (mg) ali mikrogramih (µg, tisočinkah miligrama) na kubični meter zraka.
| Regija | Mejna vrednost | Opombe |
|---|---|---|
| ZDA | 0,05 mg/m³ (50 µg/m³) | Mejna vrednost agencije OSHA. Pri 25 µg/m³, »opozorilni vrednosti«, morajo delodajalci začeti ukrepati. |
| Združeno kraljestvo | 0,1 mg/m³ | Izpostavljenost mora biti poleg tega »tako nizka, kot je razumno izvedljivo«. |
| Evropska unija | 0,1 mg/m³ | Zavezujoča mejna vrednost (Direktiva (EU) 2017/2398). Nekatere države članice določajo nižje. |
| Avstralija | 0,05 mg/m³ | Od julija 2020. Junija 2026 večina ministrov ni podprla znižanja na 0,025. |
| Nova Zelandija | 0,025 mg/m³ | Od leta 2023. Standardi organizacije WorkSafe so smernice, ne zakonske mejne vrednosti. |
Nekatere strani za Avstralijo navajajo 0,025 mg/m³, vendar je uradna mejna vrednost še vedno 0,05. Nasvet je v obeh primerih enak: prahu naj bo čim manj.
Več držav članic EU določa nižje mejne vrednosti od mejne vrednosti EU. Mejna vrednost tam, kjer živite, predpis, ki jo določa, in državni organ za varnost in zdravje pri delu:
| Kremen in kristobalit | 0,05 mg/m³ |
|---|
Zavezujoča mejna vrednost.
Preverjeno na: uradni-list.si in gov.si.
To so mejne vrednosti za delovna mesta. Zavezujejo delodajalce, zato lončarjev, ki delajo sami doma, nihče ne nadzoruje, za skupne delavnice in šole z zaposlenimi pa običajno veljajo (preverite lokalne predpise). Prah je doma enak, mejne vrednosti pa kažejo, kako velika je nevarnost: od 25 do 100 milijonink grama v vsakem kubičnem metru zraka, kot dnevno povprečje.
Prahu v ljubiteljskih delavnicah skoraj nihče ni meril, zato predlagamo, da vsako delo s suhim prahom obravnavate kot prašno delo.
Najpomembnejše navade
Največ zaščite dajo navade, ne oprema. Nasveti HSE za keramične delavnice se začnejo z izogibanjem prahu, od tam pa po vrsti nadaljujejo z drugimi ukrepi.
Izogibanje prahu, kjer je mogoče
- Kupite pripravljeno tekočo glazuro, kadar ustreza vašemu delu. Prvi predlog HSE je: »Kupujte glazuro, pripravljeno za uporabo, kadar je to mogoče«, ali pa glazuro v obliki granul ali glazurne suspenzije.
- Izberite varnejše recepte. HSE predlaga »glazure, ki vsebujejo manj kristalnega kremena«. Digitalfire predlaga frito (tovarniško izdelano steklo, zmleto v prah, ki se raztaplja veliko manj kot nefritane surovine) namesto surovega barijevega karbonata in keramični pigment (tovarniško izdelano keramično barvilo) namesto velikih količin mangana, kobalta ali niklja za črne glazure.
Kadar delate s prahom
- Zajemajte nežno. HSE svetuje, naj »iz vreč stresate/zajemate nežno«, in odsvetuje velike, globoke posode, da prah pade z manjše višine.
- Posode imejte pokrite, kadar jih ne uporabljate, tudi na poti od tehtnice do vedra.
- Delajte stran od prepiha. Tehtajte stran od vrat, oken in prehodov in poskrbite, da drugih ljudi ni v prostoru.
- Prah dodajajte v vodo. Predlagamo, da najprej nalijete vodo v vedro in vanjo nežno dodajate prah, namesto da vodo zlivate na suh kup. To je ustaljena praksa, ne pravilo iz virov.
- Mešajte z mešalom, ne z rokami, in nosite rokavice.
- Naj ostane mokro. Mokre razlitine počistite, »da se ne posušijo«, mokre ostanke pa hranite v tesno zaprtih posodah.
- Pazite na vreče. Na zunanji strani vreč je prah. Prazne vreče nežno zvijte in jih, preden jih zavržete, dajte v vrečko.
- Vse, kar je v prahu, shranjujte pokrito, dvignjeno od tal in stran od mest, kjer hodijo ljudje.
Smiseln vrstni red izbire
- Kupite pripravljeno mokro glazuro in se izognite prahu.
- Glazuro mešajte iz prahu pod napo z odsesavanjem ali zunaj v brezvetrju, stran od drugih ljudi; v obeh primerih nosite zaščitno dihalno masko.
- V zaprtem prostoru brez nape: zaščitna dihalna maska, nežno zajemanje, pokrite posode in takojšnje mokro čiščenje.
Ta vrstni red je naš predlog, ki temelji na načelu HSE, da se prahu najprej izognemo. Tehtanje in mešanje po korakih opisuje vodnik Kako pripraviti glazuro.
Zaščitne dihalne maske
Zaščitna dihalna maska je certificirana maska, ki iz zraka, ki ga vdihavate, filtrira drobne delce. Deluje le, če tesni na obrazu, in dobre navade dopolnjuje, ne nadomešča.
Razredi po regijah
| Regija | Razred za vsakdanjo rabo | Višji razred | Kaj iskati |
|---|---|---|---|
| ZDA | N95 | P100 | Odobritev NIOSH na maski ali njeni embalaži |
| Združeno kraljestvo in EU | FFP2 | FFP3 | EN 149 na maskah za enkratno uporabo; polmaske EN 140 s filtri EN 143 P2 ali P3 |
| Avstralija in Nova Zelandija | P2 | P3 | AS/NZS 1716 |
Višji razred zadrži večji delež drobnih delcev. Viri se ne ujemajo glede tega, koliko zadrži avstralski P3 (vsaj 99 % ali vsaj 99,95 %), zato kupite certificirani razred, ki se prodaja v vaši regiji. Polmaska za večkratno uporabo (pokriva nos in usta, ima zamenljive filtre) s filtri P100 (zunaj ZDA P3) je v delavnicah pogosta izbira.
Prileganje in tesnjenje
Maska, ki ne tesni, ob robovih prepušča prah, ne glede na razred. HSE opozarja, da strnišče in brada »onemogočata dobro tesnjenje«.
- Obrijte se malo pred delom. Smernice se razlikujejo glede tega, kako nedavno se je treba obriti, da je obraz »gladko obrit«. Britanski proizvajalec, ki se sklicuje na HSE, pravi, da se je treba obriti v 8 urah pred začetkom dela. Avstralski in novozelandski standard za preskus tesnjenja maske zahteva britje pred preskusom, »po možnosti v 12 urah«. Če se obrijete malo pred delom, izpolnite oboje.
- Če nosite brado, ohlapna filtrirna naprava z ventilatorjem (PAPR: kapuca ali čelada, v katero ventilator dovaja filtriran zrak) ne potrebuje tesnjenja na obrazu.
- Izberite pravo velikost. Slabo prileganje je eden glavnih vzrokov puščanja. Na delovnih mestih uporabljajo preskus tesnjenja maske (fit test), s katerim preverijo, ali določena maska tesni na določenem obrazu. Doma predlagamo, da vsakič, ko si masko nadenete, preverite tesnjenje po navodilih proizvajalca.
Po našem mnenju je prileganje pomembnejše od razreda: dobro prilegajoča se maska N95, FFP2 ali P2 bo običajno zaščitila bolje kot ohlapna maska P100.
Kdaj jo nositi
HSE pravi, da zaščitna dihalna maska »običajno ni potrebna«, kjer tehtanje in mešanje potekata v zaprtem prostoru z odsesavanjem, a da je »lahko potrebna pri vzdrževanju in čiščenju«. Večina domačih delavnic takega prostora nima, zato predlagamo, da masko (vsaj N95, FFP2 ali P2; P100, FFP3 ali P3 je boljša) nosite vedno, ko:
- odpirate vreče ali stresate prah;
- tehtate prah in ga vmešavate v vodo;
- strgate ali brusite (z brusnim papirjem ali brusilnikom) posušeno glazuro ali biskvit;
- kakor koli čistite na suho ali praznite sesalnik;
- brizgate glazuro (v komori: glejte spodaj).
Kaj ni zaščitna dihalna maska
- Kirurške maske, platnene maske in preproste maske »proti grobemu prahu« brez oznake NIOSH, EN 149 ali AS/NZS 1716. Pri prahu glazur se nanje ne bi zanašali.
- Zaščitna dihalna maska proti prahu »vas ne bo zaščitila pred plini, hlapi« (OSHA), zato ne pomaga nič proti plinom in hlapom iz peči.
- Skrbite zanjo: OSHA navaja, da umazana ali napačno uporabljena maska »lahko postane nevarna«. Hranite jo čisto, stran od prašnih delovnih oblačil.
Čiščenje, oblačila in roke
Prah, ki se usede na tla, delovne mize in oblačila, se vsakič, ko ga kaj premakne, znova dvigne v zrak. Takoj za nežnim ravnanjem s surovinami je mokro čiščenje najkoristnejša navada, ki jo lahko imate.
Mokro čiščenje
- Pomivajte in brišite z vodo. Univerza v Utahu priporoča vsakodnevno mokro pomivanje tal in delovnih površin, HSE pa od delovnih mest pričakuje, da ob koncu vsakega dne vse operejo z vodo. Doma predlagamo, da po vsakem mešanju obrišete površine in pomijete tla.
- Nikoli ne pometajte na suho, ne krtačite na suho in ne uporabljajte stisnjenega zraka. OSHA to prepoveduje, kjer to povečuje izpostavljenost, HSE pa pravi, naj prahu s kože ali oblačil nikoli ne ometate s krtačo ali odpihujete.
- Sesajte samo s sesalnikom, izdelanim za droben nevaren prah: v ZDA s sesalnikom s filtrom HEPA (filter, ki zadrži vsaj 99,97 % delcev s premerom 0,3 µm), v Združenem kraljestvu in EU vsaj s sesalnikom za prah razreda M. Drugod iščite enakovredno oznako. Navadni delavniški in gospodinjski sesalniki niso tako razvrščeni in jih ne bi uporabljali, saj lahko droben prah prehaja skoznje in izhaja skozi izpuh. Ko sesalnik praznite, nosite zaščitno dihalno masko.
Oblačila, hrana in roke
- Nosite oblačila samo za delavnico iz gosto tkanega blaga, ki ne zadržuje prahu, in jih pogosto perite (Univerza v Utahu predlaga enkrat na teden), ločeno od drugega perila. HSE navaja, da vas prašna oblačila izpostavljajo prahu tudi po koncu dela, zato predlagamo, da se preoblečete, preden greste v preostali del hiše.
- V delavnici ne jejte, ne pijte in ne kadite. Kot pravi Digitalfire: »ko pripravljamo kavo, ne bi smeli zamenjati barijevega karbonata z namiznim sladkorjem«. Označite vsako posodo.
- Umijte si roke pred jedjo, pitjem, kajenjem ali uporabo stranišča in očistite prostor pod nohti. Uporabite toplo vodo in blago milo, ne abrazivnega čistila.
Kako prah in surovine držati stran od otrok in hišnih ljubljenčkov, opisuje vodnik Ne zastrupite svoje družine.
Lokalno odsesavanje in brizganje
Lokalno odsesavanje
Lokalno odsesavanje (LEV) zajame prah tam, kjer nastaja: napa ali ohišje nad delovnim mestom z ventilatorjem, ki vleče zrak stran od vašega obraza in iz stavbe. Največ prahu nastane pri tehtanju, zato HSE opisuje zaprto mesto za tehtanje z majhno odprtino spredaj, Digitalfire pa napo z režami nad tehtnico. Če imate tako napravo, veljajo nasveti HSE za delovna mesta:
- postavite jo stran od vrat, oken in prehodov, ker prepih izniči njen učinek;
- poskrbite za dovod svežega zraka (čistega zraka, ki skozi režo pod vrati, okno ali dovodno odprtino nadomesti zrak, ki ga odstrani ventilator);
- odpadni zrak vodite na prosto, stran od vrat, oken in odprtin za zajem zraka;
- preden začnete, preverite, ali je vklopljena in deluje.
Noben vir ne navaja pretoka zraka za ljubiteljsko napo. Če nape nimate, se zanesite na nežno ravnanje, zaščitno dihalno masko in mokro čiščenje.
Brizganje
HSE opozarja, da pri brizganju »lahko nastane meglica, ki vsebuje RCS« (prah kristalnega kremena, ki se vdihuje), in da se »meglica glazure hitro posuši in spremeni v prah«. Vsi viri, ki smo jih našli, pravijo, naj se brizga samo v komori za glaziranje z odsesavanjem.
- HSE pričakuje zaprt prostor z odsesavanjem in, »kjer je mogoče, komoro z vodno zaveso«, ki ujame razpršeno glazuro v vodo.
- V komori uporabljajte vrtljivi podstavek, nosite nitrilne rokavice in zaščitno dihalno masko ter komoro in njen filter očistite, preden se razpršena glazura posuši.
- Tudi ometanje prahu z biskvita s čopičem pred glaziranjem dviguje prah; predlagamo raje vlažno gobo.
Če nimate komore z odsesavanjem, ne brizgajte. Glazuro raje nanašajte s čopičem ali namakanjem: HSE navaja nanašanje s čopičem in namakanje kot dva načina, pri katerih v zraku nastane manj kremena.
Odzračevanje peči
Kaj se sprošča pri žganju
Pri vsakem žganju se sproščajo plini in hlapi, tudi če žgete samo glino. Izhajata voda in ogljikov dioksid, iz gorečih organskih snovi pa še »malo ogljikovega monoksida«, in Dave Finkelnburg, ki piše za revijo Ceramics Monthly, možnost nastanka ogljikovega monoksida imenuje »najbolj neposredno nevarnost«. Ogljikov monoksid (CO) je plin, ki povzroča pomanjkanje kisika v telesu, kar vodi v utrujenost, glavobol in vrtoglavico. Žveplo v glinah ball clay in v kameninskih glinah daje biskvitnemu žganju vonj po gnilih jajcih, žveplovi plini pa pečejo oči, nos in pljuča.
Surovine za glazure dodajo še več. Nekateri kovinski oksidi tvorijo hlape, »predvsem baker, cink, mangan«, ki lahko povzročijo vročico zaradi kovinskih hlapov, bolezen z mrzlico in vročino. Svinec »izpareva pri nižjih temperaturah«, fluorit, kriolit in lepidolit pa sproščajo fluorove spojine. Meritev iz ljubiteljskih peči ni nihče objavil, zato predlagamo, da peč odzračujete pri vsakem žganju.
Naprave za odvod zraka
Naprava za odvod zraka (odsesavanje pod pečjo) je majhna enota z ventilatorjem, nameščena na peč. Iz notranjosti peči odvzema malo zraka, ga razredči z zrakom iz prostora in ga po ceveh odvaja na prosto, tako da zajame pline in hlape, preden pridejo v prostor. Proizvajalec peči Skutt pravi, da jo priporočajo vsi proizvajalci peči.
- Potrebuje dovod svežega zraka. Naprava EnviroVent 2 proizvajalca Skutt vsako minuto odvede na prosto 140 kubičnih čevljev (približno 4 m³) zraka in enaka količina mora priti nazaj v prostor.
- Odstranjuje »samo nevarne pline in hlape, ne toplote« (Skutt) in naj deluje neodvisno od ogrevanja in hlajenja stavbe.
- Odvod speljite na prosto, stran od oken, vrat in odprtin za zajem zraka. Finkelnburg priporoča ventilator z bobnastim kolesom (centrifugalni) namesto propelerskega.
- Nekateri lokalni predpisi zahtevajo odzračevanje peči, zato preverite, kaj velja pri vas.
Druga možnost je napa (pokrov nad pečjo). Zajema pline in hlape, ki uhajajo iz peči, skupaj z veliko zraka iz prostora, vendar iz notranjosti peči ne odvaja ničesar, in tudi ona potrebuje dovod svežega zraka.
Kam postaviti peč
- Predlagamo garažo, lopo ali prostor, namenjen samo peči, namesto bivalnega prostora, in sicer takega, ki ga lahko zaprete pred otroki in hišnimi ljubljenčki, kot svetuje Skutt.
- Varne razdalje. Viri se razlikujejo: Skutt določa vsaj 18 palcev (46 cm) od vsake stene ali gorljivega materiala (česar koli, kar lahko gori), CIRMA, zavarovalnica iz Connecticuta, pa predlaga 3 čevlje (0,9 m) od česar koli gorljivega. Ravnajte se po navodilih za uporabo svoje peči; če jih nimate, imejte peč 18 palcev od sten in 3 čevlje od vsega, kar lahko gori.
- Tla. Peč postavite na negorljiva tla, na primer beton ali keramične ploščice, nikoli na les, preprogo ali vinil. Lesa, papirja in topil ne hranite blizu peči.
- Elektrika. CIRMA priporoča ločen tokokrog z lastno varovalko, brez podaljškov in prenapetostnih zaščit, izklapljanje peči iz vtičnice med žganji in gasilnik na razdalji največ 25 čevljev (7,6 m).
- Toplota v prostoru. Skutt pravi, naj bo temperatura v prostoru pod 38 °C (100 °F), sicer lahko krmilnik peč izklopi. Ker naprava za odvod zraka toplote ne odstranjuje, je v majhnem prostoru morda potreben še ventilator. Pazite, da šobe sprinklerjev in toplotni javljalniki niso neposredno nad pečjo.
- Detektor ogljikovega monoksida. Nismo našli predpisa, ki bi ga zahteval za električno peč, vendar pri gorenju organskih snovi nastaja CO, zato je detektor v prostoru s pečjo in v sosednjih prostorih smiseln in poceni ukrep (glejte vodnik Ne zastrupite svoje družine).
Pri raku žganju nastaja veliko dima in CO; Univerza v Utahu svetuje, naj se izvaja zunaj, stran od odprtin za zajem zraka in oken. O samem žganju piše vodnik Žganje v preprosti peči.
Surovine, ki zahtevajo največ previdnosti
Večina surovin za glazure, vključno s kremenom, glinami, glinenci in fritami, je nevarna predvsem zaradi prahu, ki ga obvladate z zgoraj opisanimi navadami. Krajši seznam surovin je strupen že sam po sebi, pri vdihavanju, zaužitju ali stiku s kožo. Digitalfire dodaja, da so keramični pigmenti na splošno veliko varnejši od surovih oksidov in da je »neuravnotežene glazure, ki sproščajo strupene kovine, mogoče narediti iz katerih koli surovin«: primernost za stik z živili je odvisna od celotnega recepta, ne od ene sestavine.
Skupina IARC je razvrstitev glede rakotvornosti: skupina 1 pomeni »rakotvorno za ljudi«, skupina 2A »verjetno rakotvorno za ljudi«, skupina 2B »morda rakotvorno za ljudi«, skupina 3 pa »ni mogoče razvrstiti glede rakotvornosti za ljudi«, kar pomeni, da je dokazov premalo za presojo v eno ali drugo smer.
| Surovina | Nevarnost | Previdnostni ukrep |
|---|---|---|
| Svinčeve spojine in svinčeve frite | »Zelo strupene pri vdihavanju ali zaužitju«; v peči izparevajo pri nižjih temperaturah kot večina surovin za glazure. | Izogibajte se jim; Digitalfire pravi: samo za strokovnjake. Predpostavite, da vsaka glazura, ki ni označena kot »brez svinca« (angl. »lead-free« ali »leadless«), vsebuje svinec. |
| Barijev karbonat | Netopen v vodi, vendar se raztaplja v želodčni kislini; vpliva na srce in mišice (nereden srčni utrip, nizka raven kalija). | Barijeva frita ali stroncij, kjer recept to dopušča; zaščitna dihalna maska; označena posoda. |
| Manganov dioksid | Prah ali hlapi lahko povzročijo manganizem, bolezen živčevja, podobno Parkinsonovi bolezni, običajno po 1 do 3 letih izpostavljenosti. Hlapi lahko povzročijo vročico zaradi kovinskih hlapov. | Namesto njega črni keramični pigmenti v nizkih odstotkih; odzračujte peč. |
| Kalijev dikromat in kromov oksid | Krom(VI), kot v dikromatu, je v skupini IARC 1. Ta uvrstitev ne zajema kroma(III), kot v kromovem oksidu. | Izogibajte se dikromatu. Kromov oksid obravnavamo kot veliko manj nevaren, vendar naj bo njegovega prahu čim manj. |
| Kobalt | Topne soli kobalta(II) IARC 2A; kobaltov(II) oksid 2B; črni Co₃O₄ skupina 3. Kobaltov karbonat je v EU razvrščen kot snov, ki lahko povzroči raka pri vdihavanju, lahko škoduje plodnosti in za katero se sumi, da povzroča genetske okvare (H350i, H360F, H341). | Prahu naj bo čim manj; za črne glazure keramični pigmenti. |
| Nikljeve spojine | Na seznamu znanih ali verjetnih rakotvornih snovi za ljudi Univerze v Utahu. | Raje keramični pigmenti kot visoki odstotki. |
| Kadmij in selen, surova ali v keramičnih pigmentih | Kadmijeve spojine so na seznamu znanih ali verjetnih rakotvornih snovi za ljudi Univerze v Utahu. | »Samo za strokovnjake« (Digitalfire); preberite varnostni list vsakega keramičnega pigmenta. |
| Antimon in vanadij | Trivalentni antimon (kot v antimonovem trioksidu) IARC 2A; vanadij »zelo strupen pri vdihavanju«. | Vanadij samo za strokovnjake; prahu antimona naj bo čim manj. |
| Baker in cink | Hlapi iz peči lahko povzročijo vročico zaradi kovinskih hlapov; surovi cinkov oksid »na splošno ne velja za nevarnega«. | Odzračujte peč. |
| Litijev karbonat | »Zelo strupen pri vdihavanju«. Strokovni odbor EU je ugotovil, da lahko škoduje plodnosti, nerojenemu otroku in dojenim otrokom; uradni sprejem ob našem preverjanju ni bil potrjen. | Rokavice in zaščitna dihalna maska; hranite zunaj dosega otrok. Med nosečnostjo in dojenjem predlagamo dodatno previdnost. |
| Boraks in borova kislina | V EU razvrščena kot »Lahko škoduje plodnosti. Lahko škoduje nerojenemu otroku.« | Rokavice; kjer je mogoče, bor iz frite. |
| Natrijev karbonat (soda), kalijev karbonat (pepelika), alkalijski glinenci | Dražijo kožo. | Rokavice. |
| Fluorit, kriolit, lepidolit | Pri žganju sproščajo fluorove pline; fluorit tudi draži kožo. | Odzračujte peč na prosto; rokavice. |
| Talkum | IARC 2A od julija 2024; talkum, onesnažen z azbestom, velja za azbest, skupina 1. | Ploščat (ne vlaknat) talkum brez azbesta; preverite njegov varnostni list. |
Boraks, borova kislina, natrijev karbonat in kalijev karbonat se raztapljajo v vodi, zato jih obravnavamo kot surovine, ki se najverjetneje vpijejo skozi poškodovano kožo ali pogoltnejo z neumitih rok.
Če recept zahteva surovi barijev karbonat, veliko mangana ali katero koli surovino s svincem ali kadmijem, poiščite različico, ki namesto tega uporablja frito ali keramični pigment. Glazecalc lahko primerja kemijsko sestavo izvirnika in zamenjave; nato novo glazuro preizkusite.
Rokavice, koža in oči
Koža
- Nosite rokavice pri delu z mokro ali suho glazuro; Univerza v Utahu pravi, da jih je »treba nositi«. HSE za brizganje navaja nitrilne. Noben vir ni primerjal materialov rokavic, zato predlagamo nitrilne rokavice za vse delo z glazurami.
- Zaščitne kreme niso rokavice. HSE: »›Zaščitne kreme‹ niso ›tekoče rokavice‹«.
- Tako prah kremena kot mokro delo povzročata kontaktni dermatitis (rdečo, bolečo, razpokano kožo), skozi razpokano kožo pa surovine prodrejo v telo. Umivajte se s toplo vodo in blagim milom ter po delu uporabite kremo za kožo.
- Pokrijte ureznine. Za barijeve spojine na primer velja, da ne prehajajo skozi nepoškodovano kožo, skozi poškodovano pa lahko.
Oči
- Pri brušenju glaziranih izdelkov nosite zaščitna očala. Predlagamo jih tudi pri stresanju prahu.
- Pogled v vročo peč. Peči oddajajo infrardeče sevanje (toploto, ki je ne vidite), ki »lahko povzroči sivo mreno«. Priporočene zaščitne stopnje očal z zaščito pred IR se razlikujejo: od 1,7 do 3,0 (Univerza v Utahu) in od 2,0 do 5,0 (Univerza v Calgaryju). Zaščitna stopnja 3 je v obeh razponih; če se vam v vidnem polju pojavijo pike, izberite temnejšo stopnjo.
Branje varnostnega lista
Varnostni list (angl. SDS, na starejših MSDS) je dobaviteljev dokument o sestavi izdelka, njegovih nevarnostih in ravnanju z njim. Vsaka surovina in vsaka kupljena glazura bi ga morala imeti; poiščite ga na strani izdelka ali vprašajte dobavitelja. Ima 16 oddelkov, najpomembnejša pa sta dva:
- Oddelek 2, Določitev nevarnosti: razvrstitev, opozorilna beseda, na primer »Nevarno«, piktogrami (majhni opozorilni simboli) in stavki o nevarnosti.
- Oddelek 8, Nadzor izpostavljenosti/osebna zaščita: mejne vrednosti izpostavljenosti, potreben tehnični nadzor (prezračevanje in odsesavanje) in katero zaščitno opremo nositi.
Piktogrami in stavki o nevarnosti izhajajo iz GHS (globalno usklajenega sistema), mednarodne sheme za označevanje kemikalij. Boraks ima na primer piktogram GHS08 za nevarnost za zdravje, opozorilno besedo »Nevarno« in stavek o nevarnosti H360FD »Lahko škoduje plodnosti. Lahko škoduje nerojenemu otroku.« Kolikor vemo, imajo varnostni listi v Združenem kraljestvu, EU, Avstraliji in na Novi Zelandiji enakih 16 oddelkov.
- Preverite, v kateri obliki je silicijev dioksid. HSE opozarja, da je kristalni kremen »lahko napačno označen kot ›amorfni silicijev dioksid‹«.
- »Ni razvrščeno« ne pomeni »neškodljivo«. Pripravljena glazura brez piktogramov v suhem stanju še vedno ustvarja prah kremena.
Ta vodnik zbira objavljene nasvete, vendar ne nadomešča varnostnega lista surovine, navodil za uporabo vaše peči ali lokalnih predpisov. Kjer se razlikujejo od tega, kar ste prebrali tukaj, se ravnajte po njih.
Uradne smernice po regijah
To so primarni viri, ki jih je najbolj vredno prebrati. Večina je napisana za delovna mesta, vendar se njihovi nasveti dobro prenesejo na domačo delavnico.
- ZDA: standard za kremen agencije OSHA (29 CFR 1910.1053) in njeni nasveti za tiste, ki se sami odločijo nositi zaščitno dihalno masko; opozorilo o silikozi inštituta NIOSH.
- Združeno kraljestvo: listi COSHH essentials agencije HSE za keramiko (COSHH so predpisi o nadzoru snovi, nevarnih za zdravje, Control of Substances Hazardous to Health), zlasti CR1 o pripravi glazur in barv in CR5 o njihovem brizganju, ter osnove preskusa tesnjenja maske agencije HSE.
- Evropska unija: Direktiva (EU) 2017/2398 določa zavezujočo mejno vrednost za kremen; mejna vrednost posamezne države članice in njen državni organ za varnost in zdravje pri delu sta navedena zgoraj pod »Mejne vrednosti izpostavljenosti«. ECHA, Evropska agencija za kemikalije, objavlja razvrstitve, na primer za borate.
- Avstralija: strani agencije Safe Work Australia o kristalnem kremenu in silikozi.
- Nova Zelandija: WorkSafe New Zealand določa standarde izpostavljenosti na delovnem mestu; zgodovina standarda za kremen, ki jo objavlja MBIE, navaja datume.
- Peči: priročnik za ureditev prostora s pečjo proizvajalca Skutt, list Ortona in CCSA o plinih in hlapih iz peči in predvsem navodila za uporabo vaše peči.
Viri
- OSHA: 29 CFR 1910.1053, Respirable crystalline silica
- OSHA: 29 CFR 1910.134 Appendix D, Information for employees using respirators when not required
- OSHA: 29 CFR 1910.1200 Appendix D, Safety data sheets
- NIOSH: Silicosis alert (publikacija 92-107)
- HSE: COSHH essentials CR1, Glaze and colour preparation
- HSE: COSHH essentials CR5, Spraying glazes and colours
- HSE: Fit testing basics
- Safe Work Australia: Research on a lower workplace exposure standard for respirable crystalline silica
- Enviliance: Report 16612, Australia's June 2026 decision on the silica exposure standard
- MBIE (Nova Zelandija): Work with engineered stone and materials containing crystalline silica, Annex III
- IARC: Monographs Volume 100C
- IARC: Volume 131, Cobalt, antimony compounds and weapons-grade tungsten alloy
- Science Media Centre Spain: IARC classifies talc (2024)
- ECHA: Risk Assessment Committee opinion on lithium carbonate, chloride and hydroxide (2021, PDF)
- PubChem: Cobalt carbonate, GHS classification, including its EU harmonised one
- ECHA: Risk Assessment Committee document on boric acid and borates
- Coslaw: EU introduces new CMR classifications under the 24th ATP to the CLP Regulation
- University of Utah EHS: Arts safety: ceramics
- University of Calgary: Ceramics health hazards
- Digitalfire: Toxicity
- Digitalfire: Kiln fumes
- Digitalfire: Barium and compounds toxicology
- Digitalfire: Manganese inorganic compounds toxicology
- JSP: What levels of protection do particulate filters provide?
- JSP: Why is a clean shave essential for a proper tight-fitting respirator seal?
- Skutt: Kiln room design and product specifications
- CIRMA: Kiln safety bulletin (2025)
- Ceramic Arts Network: Dave Finkelnburg, How and why to use a kiln vent
- CCSA in Orton: What is so bad about fumes?